Q.S Al-Qiyamah e ile ya re (اَلْقِيَامَة) - 40 Palo ya Ditemana

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Gomme ba ka se ele hloko go yona (ya Quran) ntle le ka moo Allah a ratago. Ke Modimo yo re swanetšego go mo boifa le yo a nago le tokelo ya go mo lebalela.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Ke ikana ka Letšatši la Tsogo, .

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

gomme ke ikana ka moya wa go ikgoboša.

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Na motho o nagana gore Re ka se kgoboketše marapo a gagwe?

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Re bile re kgona go kopanya menwana ya gagwe ka mo go phethagetšego.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Eupša motho o kganyoga go dira dibe ka mehla.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

O botšiša gore, "Iri e tla ba neng?"

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Ka gona ge mahlo a bulegile (ka poifo), .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

gomme ngwedi o fifetše, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

letšatši le ngwedi di kgobokane, .

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ka Letšatši leo motho o tla re: “Botšhabelo bo kae?”

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Aowa! Ga go na botšhabelo!

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ke Morena wa gago fela go tla boa ka Letšatšing leo.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ka Letšatšing leo motho o tla tsebišwa ka seo a se hweditšego le seo a se hlokomologilego.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Ruri, motho e tla ba hlatse kgahlanong le yena ka noši, .

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

le ge a ka dira mabaka.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

O se ke wa šišinya leleme la gago (go bala Quran) e le gore o akgofiše (go le tseba gabotse).

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ka nnete, Re tla e kgoboketša (sehubeng sa gago) gomme ra e bala.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ge Re feditše go e bala, gona latela mmalo.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ke moka ka nnete Re tla e hlaloša.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Aowa! Le wena o rata bophelo bja lefase, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

gomme o hlokomologe (bophelo bja) bophelo bja ka morago ga lehu.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Difahlego (tša badumedi) ka letšatši leo di be di phadima, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

go lebelela Modimo.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Gomme difahlego (tša ba sa dumelego) ka letšatši leo di be di le lerootho, .

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ba be ba kgodišegile gore o be a tla mo wela masetla-pelo a boifišago.

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Aowa! Ge (bophelo) bo fihlile kgokgotheng, .

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

gomme gwa thwe (go yena), "Ke mang yo a ka fodišago?"

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Gomme o be a kgodišegile gore e be e le nako ya go laelana (le lefase), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

le namane e kgokagantšwego (ka go le letshadi) le namane (ka go le letona), .

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

go Morena wa gago ka letšatši leo o tla rakwa.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Ka gobane yena (pele) o be a sa nyake go tiišetša (Qur’an le Morongwa) e bile a sa nyake go dira dithapelo, .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

eupša go e na le moo o ile a bolela maaka (Moromiwa) gomme a furalela (therešong), .

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ke moka a ya lapeng la gagwe ka boikgantšho.

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Go madimabe lena! Ka gona go madimabe!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Le mo nakong ye, madimabe lena (batho)! Ka gona go madimabe!

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Na batho ba nagana gore ba tla tlogelwa ba nnoši (ba se na boikarabelo)?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Na mathomong e be e se feela lerothi la peu yeo e tšholotšwego (ka popelong), .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ke moka (peu) ya fetoga selo seo se kgomarelago, ke moka Allah a e hlola gomme a e phethagatša, .

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

ke moka O dirile go tšwa go yona para ya monna le ya mosadi.