Q.S Al-Inshiqaq e ile ya re (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Palo ya Ditemana

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Na bao ba sa dumelego ba fiwa moputso (kotlo) ka seo ba se dirilego?

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Ge leratadima le arogana, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

le go kwa Morena wa gagwe, gomme o swanetše go kwa, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

le ge lefase le be le bataletšego, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

a hlatša tše di bego di le ka gare ga yona, a se na selo, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

le go kwa Morena wa gagwe, gomme o swanetše go kwa.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ao monna! Ka nnete o šomile ka thata go leba go Morena wa gago, gona o tla kopana le yena.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Ge e le motho yo dinoutse tša gagwe di newago go tšwa ka lehlakoreng le letona, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ke moka o tla hlahlobja ka tlhahlobo e bonolo, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

gomme o tla boela lapeng la gagwe (bao e lego badumedi ka go lekana) ka lethabo.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Gomme ge e le motho yo dinoutse tša gagwe di filwego go tšwa ka morago, .

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ke moka o tla goeletša a re: “Ke madimabe!”

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Gomme o tla tsena mollong wo o tukago (dihele).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ka nnete, o be a thabile (lefaseng) gare ga lapa la gagwe (bao e bego e le ba sa dumelego ka mo go swanago).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ka nnete o be a nagana gore a ka se boele (go Morena wa gagwe).

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ga go bjalo, ka nnete Modimo o mmona ka mehla.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Ka gona ke ikana ka lebone le lehubedu ge letšatši le sobela, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ka bošego le seo bo se khupetšago, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ka ngwedi ge o tletše, .

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

gore ka nnete o tla feta dikgatong (bophelong).

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Bjale ke ka baka la’ng ba ka se dumele?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Gomme ge Quran e balwa, ga ba khuname, .

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

aowa, ba sa dumelego ba latola (e).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Gomme Allah o tseba gabotse seo ba se utago (dipelong tša bona).

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Ka gona ba tsebiše kotlo e bohloko, .