Q.S An-Nazi'at ya go swana (اَلنَّازِعَات) - 46 Palo ya Ditemana

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ka nnete, Re le lemošitše ka kotlo ye e lego kgauswi, ka Letšatši leo motho a tlago go bona seo diatla tša gagwe di se dirilego, gomme yo a sa dumelego a tla re, "Na nkabe ke bile lerole!"

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ka (barongwa) bao ba tšeago (bophelo) ka maatla.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ka (barongwa) bao ba tšeago (bophelo) ka boleta.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Ka (barongwa) bao ba theogago leratadimeng ka lebelo, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Le (barongwa) bao ba yago pele ka kgapeletšo, .

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

Le (barongwa) bao ba beakanyago merero ya (lefase).

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(Ka nnete, o tla tsošwa) ka Letšatšing leo ka lona kotlo ya mathomo e šišinyago lefase, .

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

(kotlo ya mathomo) e latelwa ke go otla ga bobedi.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Dipelo tša batho di tla tlala poifo ka nako yeo, .

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Mahlo a bona a tla kokobetšwa.

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

(Ba sa dumelego) ba tla re, "Na ka nnete re tla bušetšwa bophelong bja rena bja pele?"

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Goba (na re tla tsošwa) ge re fetogile marapo a robegilego?"

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ba tla re, "Boemong bjoo, seo ke tahlegelo."

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ka gona go boela morago go tla ba feela ka go otlwa ga tee.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ke moka ba tla tsošološwa lefaseng (le lefsa).

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Na kanegelo ya Moshe e fihlile go wena (O Muhammad)?

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Ge Modimo a mmitša (Moshe) ka moeding wo mokgethwa, Moedi wa Tuwa;

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Eya go Farao! Ka kgonthe, o tshetše molao.

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Ka fao re (go Farao), “Na o rata go itlhwekiša (phošong), .

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Ka gona ke tla go hlahla tseleng ya Morena wa gago gore o mo boife?”

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ke moka A mmontšha seka se segolo.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Eupša yena (Farao) o ile a latola gomme a se kwe.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Ke moka a retologa, a leka go hlohla (Moshe).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Ke moka a kgoboketša (dikgošana tša gagwe) gomme a bitša (setšhabeng sa gagwe).

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

(Mola) a re, “Ke nna Morena wa gago, Yo Godimodimo.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ka fao Modimo o ile a mo otla ka kotlo ka morago ga lehu le tlhokofatšo lefaseng le.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ka nnete, go seo go na le thuto go bao ba boifago (Modimo).

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Na o tlholo ye kaone goba legodimo leo A le agilego?

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

O godišitše moago wa wona, a o phethagaditše, .

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

gomme O dirile gore bošego bja yona (lefsifsi) le letšatši la yona (le phadima).

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Gomme ka morago ga fao O phatlaladitše lefase.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Gomme O dira gore methopo e tšhologe go tšwa go yona, gomme (a gola) dimela tša yona.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Gomme O beile dithaba ka go tia.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

(Tšeo ka moka) bakeng sa go ipshina ga gago le bakeng sa dikgomo tša gago.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Ka gona ge masetla-pelo a magolo (Letšatši la Kahlolo) a etla, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ke gore, Letšatši (ge) motho a tlago gopola seo a se dirilego, .

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

gomme Dihele di tla hlaloswa go mmogedi yo mongwe le yo mongwe.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Eupša ge e le bao ba tshelago molao, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

gomme a rata bophelo bja lefase le, .

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ke moka ka nnete, Dihele e tla ba bodulo bja bona.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Ge e le bao ba boifago Morena wa bona, ba ithibela dikganyogo tša bona.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ke moka ruri, Paradeise e tla ba bodulo bja bona.

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ba (ba sa dumelego) ba go botšiša (O Muhammad) ka Letšatši la Kahlolo, "Le tla ba neng?"

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ke ka baka la’ng o swanetše go e bolela (nako)?

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Go Morena wa gago (go bušetšwa) bofelo (boikemišetšo bja nako ya bjona).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Wena (Muhammad) o temošo fela go bao ba e boifago (Letšatši la Kahlolo).