Q.S Al-Buruj o ile a hlokomela (اَلْبُرُوج) - 22 Palo ya Ditemana

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ntle le bao ba dumelago le go dira mediro e mebotse, gobane bona e tla ba moputso wo o ka se kego wa kgaolwa.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

Ka leratadima le dinaledi tša lona, ​​.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

le ka letšatši leo le holofeditšwego.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Ka hlatse le yo a hlatsetšwego.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Go madimabe bao ba dirilego mokero (i.e. dikgošana tša Najran kua Yemen), .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

yeo e bego e na le dikgong tša mollo, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ge ba dutše ba e dikologa, .

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

mola ba hlatsetše seo ba se dirilego go badumedi.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Gomme ba tlaiša badumedi fela ka lebaka la gore (badumedi) ba be ba dumela go Allah, yo a Phagamišitšwego ka Matla, yo a Retegago, .

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Pušo ya magodimo le lefase e lego ya Yena. Gomme Allah ke Hlatse ya dilo ka moka.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Ruri, bao ba tlaišago banna ba ba dumelago le basadi ba ba dumelago gomme ka morago ba sa sokologe, gona go bona ke kotlo ya Dihele, gomme go bona ke kotlo ya go Fišwa.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ka nnete, bao ba dumelago le go dira mediro ye mebotse, go bona e tla ba dirapa tšeo dinoka di elelago ka fase ga tšona, ke yona phenyo ye kgolo.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ruri, kotlo ya Morena wa gago e šoro.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ka nnete, Ke Yena yo a thomilego tlholo gomme ka morago a e phediša.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Gomme ke Yena yo a Lebalelago Gantši, Mogau kudu, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Mong wa Terone, yo a Kganyago Kudu, .

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

A kgona go dira se sengwe le se sengwe seo A se ratago.

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

Na ditaba di go fihlile tša mašaba a (madira a ganetšanago), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

(i.e.) Farao le Thamude?

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

Ka nnete, ba sa dumelego (ka mehla) ba ile ba latola, .

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

mola Allah a ba dikologile go tšwa ka morago (gore ba se kgone go tšhaba).

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

Go e na le moo (seo se ilego sa ganwa) ke Qur’an e Hlomphegago, .