Q.S Al-Fajr e ile ya re (اَلْفَجْر) - 30 Palo ya Ditemana

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ke moka ka nnete, Re tla di ela hloko.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Ka mahube, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ka mašego a lesome, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ka tše di lekanago le tše di sa tlwaelegago, .

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ka bošego ge e feta.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Na go na le go seo keno (ye e amogelegago) go batho ba kwešišo?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Na ga se wa bona kamoo Morena wa gago a ilego a dirišana le (batho ba) ‘Ad?

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

(Ke gore) batho ba Irame (motse-mošate wa Ad) bao ba bego ba na le meago e phagamego, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

yeo e swanago le yona e bego e se ya ka ya agwa nageng le ge e le efe e nngwe, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

le (kgahlanong le) batho ba Thamud bao ba ilego ba rema maswika a magolo moeding, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

le (kgahlanong le) Farao yo a bego a na le dikota (meago e megolo), .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

a ba dirago ka go hloka toka mo nageng, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

gomme ba dira tshenyo e ntši go yona, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ka gona Morena wa gago o tla ba otla ka kotlo;

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ka nnete, Morena wa gago o dula a lebeletše.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Gomme ge e le motho, ge Morena wa gago a mo leka, a mo hlompha, a mo homotša, o re, “Morena wa ka o ntlhompha.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Eupša ge Morena wa gago a mo leka gomme a thibela kabo ya gagwe, o re, “Morena wa ka o nkgobošitše.”

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Le gatee! Go e na le moo, ga o hlomphe tšhiwana, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

le gona ga le bitšane go fepa badiidi, .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

mola le ja bohwa ka go hlakanya (tše di lego molaong le tše di sego molaong), .

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

gomme o rata mahumo ka lerato le le feteletšego.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Le gatee! Ge lefase le šišinywa ka go latelana (thulano), .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

mme Morena wa gago o a tla; le barongwa ba le ka methaladi, .

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

gomme Letšatši leo Dihele di bontšhwa; gore Letšatši motho o tla ba le temogo, eupša temogo yeo e ka se mo hole.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

O tla re, "Na nkabe ke dirile (mediro ye mebotse) bakeng sa bophelo bjo."

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Ka fao Letšatšing leo go ka se be le yo a otlago go swana le kotlo ya Gagwe (ya go loka), .

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

gomme ga go le e tee ya go tlama bjalo ka ditlemo tša Gagwe.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

O moya wo o iketlilego!

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Boela go Morena wa gago ka pelo yeo e mo kgahlago gabotse le yeo e mo kgahlago.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Ka gona tsena gare ga bahlanka ba Ka, .