Q.S Bum-Sams (اَلشَّمْس) - 15 Namba mar Ndiko

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Gin (joma oyie kendo chiwo ote ne jowetegi) gin grup mowinjore.

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

Kendo jogo ma ok oyie ayat magwa, gin jogo ma ng’ado bura.

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

Gin e mach ma ok tho.

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

Kuom chieng’ kod ler mare e odhiambo,

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

kuom dwe ka odhi kode,

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

kuom odiechieng’ ma obiro nenore,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

ei otieno ka oumo (mudho mapek), .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

kuom polo kod losogi (mawuoro),

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

nikech piny kod kor lwasi mare, .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

nikech roho kod bedo mare malong’o (chuech), .

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

bang’e Ne omiyo (yo mar) timbe ma ok beyo kod luoro Nyasaye,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

ng’at ma nigi mor gadier en ng’at ma loso (chunyno),

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

kendo en ketho ma kamano ne jogo ma ketho pinyno.

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

(Oganda) Samud osewuondo (jaote margi) nikech ne giketho chike (ma ok kare),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

ka ng’at ma ne nigi lit ahinya e kindgi nowuok, .