اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Bang’e Ruoth mare noyiere kendo nomiye achiel kuom jogo ma ne luwo Nyasaye.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Kendo adier, jogo ma ok oyie biro chiegni ng’adoni bura gi wang’gi, ka giwinjo Kuran kendo giwacho ni, “En (Muhammad) en ng’at ma ng’iyo adier.”

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Kuom adier (Kuran) ok en gimoro mak mana ni en siem ne gik moko duto ma osechue.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Odiechieng’ Bura,

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ang'o ma en odiechieng' mar giko?

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Bende ing’eyo ni Odiechieng’ Bura en ang’o?

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Jo Samud, kod ‘Ad osekwedo Odiechieng’ Bura.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Omiyo, kuom oganda Samud, ne okethore gi dwol maduong’ ahinya, .

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ka jo ‘Ad, ne okethore gi yamo mapek ahinya, .

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Allah noketo yamo ma kamano kuomgi kuom odiechienge abiriyo kod odiechienge aboro ma ok oling’; Bang’e ne uneno jo ‘Ad e kindeno ka onindo ka githo mana kaka ng’injo mag yien mag mzabibu ma onge gimoro (ma otho).

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Omiyo, bende uneno ni nitie ng’at ma odong’ e kindgi?

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Kae to Farao nobiro kod ji ma ne obiro e nyime kod (jodak mag) piny ma ne olokore nikech richo maduong’.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Omiyo ne ok giwinjo wach mar Jaote mar Ruothgi, Allah noketogi e bwo kum matek ahinya.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Adier, ka pi ne oting’ore (e got), ne wating’o (jodongo) e meli, .

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

mondo Watim mondo obed paro ne un kendo mondo it ma winjo owinj.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Kae to ka osegoyo mbui dichiel, .

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

piny kod gode ng’ado malo, kendo gigoyo kanyachiel gi ng’wech achiel.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

To e odiechieng’no, Saa biro chopo,

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

kendo polo biro ng’injo, nikech e odiechieng’no, gibiro bedo matin.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Kendo malaike biro bedo e kuonde mopogore opogore mag polo. E odiechieng’no, malaike aboro biro mako Kombe mag Ruoth mari e wigi.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

E odiechieng’no, ibiro tero e nyim Ruoth; onge gimoro kuomu ma biro bedo ma opondo ne Nyasaye.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

To ng’at ma buk mare omiye e lwete ma korachwich, obiro wacho ni, “Kaw, som bugna.”

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

Adier, an gadier ni (chieng’ moro) abiro yudo duoko mara.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Kae to ng’atno ni e ngima ma mor, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

e polo ma malo,

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

olembego ni machiegni,

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

(ne owachnegi ni) “Cham kendo madh gi mor nikech gik mabeyo ma ne utimo e ndalo mokalo.”

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Kendo kuom jalno mane omiye buk mare e lwete ma koracham, nowacho ni, "Diber ka buk (ni) ok omiya."

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Omiyo ok ang’eyo kaka anyalo kwano.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

O, nyalo bedo ni (tho) en ng’at ma tieko gik moko duto.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Gik ma an-go ok tiende chuth.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Tekona osewuok kuoma.”

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

(Allah nowacho ni) “Make kendo itwe lwetene e ng’ute.”

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Kae, ikete e mach mawang’ mar liel.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kae, tweye gi ng’injo ma borne romo fut piero abiro.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Adier, en ng’at ma ok oyie kuom Allah, Maduong’ Mogik.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Kendo bende ne ok ojiw (jomoko) mondo omi jodhier chiemo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Omiyo sani onge osiep ma nitie kae kuome.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Kendo onge chiemo (ne) mak mana remo kod ng’injo.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Onge ng’at ma chamo, mak mana joketho.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Omiyo asing’o kuom gima uneno,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

kendo nikech gik ma ok uneno.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Adier, en (Quran) en adier fwenyruok (ma ofweny ne) Jaote ma nigi huma,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

kendo en (Kuran) ok en weche ma jandik-zaburi wacho. Un gi yie matin kuome.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Kendo ok gin weche mag jochiende bende. Ipuonjori gik matin ahinya kuome.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

En (Quran) en fwenyruok ma ooro piny kowuok kuom Nyasaye mar piny duto.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kendo ka en (Muhammad) ne onego owach weche moko matin kuom (nying’) Wan,

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

adier, wabiro make e lwete ma korachwich.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Bang’e ne wagoyo ng’injo mag adundo.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Omiyo onge ng’ato kuomu ma nyalo geng’o (Wan mondo kik omiye kum).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kendo adier, (Kuran) en puonj ne jogo ma nigi luoro.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kendo adier, wang’eyo ni nitie ji e kindwu ma gin jowuondo.