Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Namba mar Ndiko

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

(Kuran) ok en gimoro mak mana paro ne piny duto,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

(ma en) ni ng’ato ang’ata kuomu dwaro luwo yo makare.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Kendo ok inyal dwaro (luwo yono) mak mana ka Allah, Ruoth mar piny duto dwaro.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Ka polo opogore,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

kendo ka sulwe ma lwar ng’anjo, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

kendo ka nam opong’ gi nam, .

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

kendo ka liel oyabere, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

(e kindeno) roho moro amora biro ng’eyo gima (o)timo kod gima oweyo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

O ji! Ang’o ma osewuondou ( mondo utim ng’anjo) ne Ruothu, Jaduong’ Mogik?

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ng'ano mane ochweyoi bang'e nomiyo ngimani obedo maber chuth kendo nomiyo (loso mar ringreni) obedo mowinjore,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

e yo moro amora ma odwaro, oloso ringreni.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

Okidwar timo kamano nyaka chieng’! Ne ukwedo kata odiechieng’ bura.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Kendo adier ni nitie (malaike) ma rito (tich mari), .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ng’at ma nigi huma (e wang’ Nyasaye) kendo ma ndiko (timbeu),

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

gi ong’eyo gima itimo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Adier, jogo ma chiwore ni adier e (paradiso ma opong’ gi) mor, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

kendo adier jogo ma ok winj wach gin adier e mach ma ok tho.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Gibiro donjo e pinyno e odiechieng’ bura.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Kendo ok ginyal wuok e iye nyaka chieng’.