Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Namba mar Ndiko
(Wuondo ji)
Qari
Murottal Audio
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Kendo bende ing’eyo ni Odiechieng’ mar Chudo en ang’o?
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
Bende, bende ing’eyo ni Odiechieng’ mar Chudo en ang’o?
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
(En) Odiechieng’ ma onge ng’at ma biro nyalo konyo ng’at machielo. Kendo weche duto e odiechieng’no ni e lwet Allah.
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ
alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).
Masira ne jogo ma richo (e pim kod pim)!
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ
liyaumin ‘aẓīm(in).
(Ma en) ji ma, ka giyudo dos kuom ng’at machielo, gikwayo mondo opong’e, .
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).
kendo ka gipimo kata gipimo (ne jomoko), gigolo oko.
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ
kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).
Be ok gipar ni adier gibiro chier?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
e odiechieng' maduong',
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ
kitābum marqūm(un).
(ma en) e odiechieng’ (ma) ji duto biro chung’ mondo gidhi nyime gi Ruoth mar piny duto.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
Okidwar timo kamano nyaka chieng’! Kuom wacho adier, rekod mag ji mane ok winj adier okani e Sijin.
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ
allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).
Be ing’eyo ni Sijin en ang’o?
وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).
(Ma en) Buk ma nigi rekod (mar timbe).
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Odiechieng’no biro bedo marach ne jogo ma kwedo!
كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).
(ma en) jogo ma kwedo (odiechieng’ bura).
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ
kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).
Kendo onge ng’at ma kwedo (odiechieng’ bura) mak mana ng’ato ang’ata ma oketho chik kendo timo richo, .
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ
Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).
kendo ka ne osomone ndiko magwa, nowacho ni, “Magi gin weche ma ne owach gi jodongo machon.”
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ
Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
Kik ijali! Kata gik ma gitimo oseumo chunygi.
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ
kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).
Kik ijali! Adier, e odiechieng’no, gibiro geng’ore chuth (neno) Ruothgi.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
Bang’e, kuom adier, gidhi gadier e mach ma ok tho.
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ
kitābum marqūm(un).
Kae, ne owachi (negi) ni, “Ma e (kum) ma ne ukwedo chon.”
يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ
yasyhaduhul-muqarrabūn(a).
Kik ijali! Kuom adier, rekod mag ji ma ne ochung’ motegno oketo adier e ‘Illiyyin.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Bende ing’eyo ni ‘Ili’ en ang’o?
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
(Ma en) buk ma nigi rekod (mar tije), .
تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ
ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).
ma ne oneno gi (malaike) ma ne okelo machiegni (ne Allah).
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ
yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).
Adier, jogo ma chiwore ni adier e (paradiso ma opong’ gi) mor, .
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ
khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).
gi (bet) e wi kombe ka gineno yo mabor.
وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ
wa mizājuhū min tasnīm(in).
Inyalo fwenyo kuom wang’gi mor ma gin-go e ngima ma opong’ gi mor.
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ
‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).
Ne omiye mondo gimadh divai maler (ma ok kelo ng’ol) ma (kabedone) pod ne oum (oum), .
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
ng’injono wuok kuom musk. Kendo kuom mano, ji onego otim piem e piem.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Kendo ng’injono wuok kuom tasnim,
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
(ma en) pi ma ng’we ng’ar ma joma ni machiegni (ne Allah) madho.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Adier, joketho gin jogo ma ne osebedo ka ng’ur ne joyie.
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
Kendo ka gin (joyie) gikalo e nyimgi, giwuotho gi wang’gi e kindgi, .
فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ
fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).
kendo ka ne gidwogo ir ogandagi, ne gidwogo gi mor.
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
Kendo ka gineno (joyie), giwacho ni, “Adier, gin ji ma osewuok e yo marach.”
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).
kata obedo ni (jokethogo), ne ok oorogi kaka jorit (joyie).