Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Namba mar Ndiko

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

to Allah biro miye kum maduong’.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Adier, en kuomwa ema giduogo,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

to adier (owinjore) Wabiro timo kwan kuomgi.

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Ka ochopo okinyi,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

nyaka otieno mar apar,

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

kuom namba maromre kod maromre,

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

otieno kaka okalo.

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Be nitie kuong’ruok e wachni (ma en gima oyiego) ne ji ma nigi ng’eyo?

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

Be ne ok iketo pachni kuom kaka Ruoth mari ne otimo gi (oganda) Ad?

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

(ma gin) jodak mag Iram (ma en taon maduong’ mar ‘Ad) ma nigi udi madongo, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ma pok oger (boma) kaka en e pinje mamoko, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kendo (kuom) jo samud ma ne ng’ado kite madongo e got, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

kendo (kuom) Farao ma ne nigi ng’injo (udi madongo), .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

jogo ma timo gik ma ok owinjore e piny,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

bang’e ne gitimo ketho mang’eny e pinyno,

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

nikech mano, Ruoth mari noketogi ng’wech mar kum, .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Adier, Ruoth mari neno gadier.

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Omiyo kuom dhano, ka Nyasaye otemo ng’ato kendo bang’e omiye duong’ kendo omiye mor, to owacho ni, “Nyasaye osemiye duong’.”

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

To ka Nyasaye otemo kendo oketo giko mar gik ma onyalo yudo, to owacho ni, “Nyasaye mara osewuondora.”

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Kik ijali! Ok imi kata nyithindo ma onge jonyuol duong’,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

kendo ok uluong ng’ato ka ng’ato mondo uchiw chiemo ne jodhier, .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ka ichamo pok kuom riwo (halal kod haram),

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

kendo ihero mwandu gi hera mokalo kiewo.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Kik ijali! Ka piny oyieng’ e yo moluwore (ka gitudore), .

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

kendo Nyasaye mari nobiro; kendo malaike ochung’ e laini,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kendo e odiechieng’no ne onyis mach ma ok tho; E odiechieng’no dhano biro bedo gi ng’eyo, to ng’eyono ok bi bedo gi konyruokne kendo.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ne owacho kama: “Ne dhi bedo maber ka ne atimo (ber) mokuongo e ngimana.”

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Omiyo e odiechieng’no onge ng’at ma biro yudo kum kaka kum mare (makare), .

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

kendo onge ng’at ma tweyo kaka tweyo mare.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

O chuny mayom!