Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Númeru Versíkulu sira

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ha'u jura ba sidade ida-ne'e (Meca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

no ita-boot (Muhammad), ne'ebé hela iha sidade ida-ne'e (Meca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

no hosi (relasaun) aman no oan nian.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Loos duni, Ami kria ema iha susar nia laran.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Nia (mane) hanoin katak laiha buat ida mak iha kbiit ba nia?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Nia dehan, "Ha'u gasta ona osan barak."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Nia hanoin katak laiha buat ida maka haree nia?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ita la halo matan rua ba nia, loos ka lae?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

no nanál ida no ibun rua?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

No Ami hatudu ba nia dalan rua (loos no aat),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

maibé nia la foti dalan neʼebé tetuk no susar?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

No ita-boot hatene saida maka dalan ne'ebé maka'as no susar?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Ne'e) liberta atan ida,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ka han iha loron hamlaha nian,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ba) oan-kiak ida ne'ebé iha relasaun ho raan,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ka ema kiak no mukit.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Depois nia iha sira ne'ebé fiar no fó konsellu ba malu kona-ba pasiénsia no ba kompaixaun.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Sira (sira ne’ebé fiar no fó mensajen ba malu) mak grupu ne’ebé loos.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

No sira ne'ebé la fiar iha Ami nia versíkulu sira, sira maka eskerda sira.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Sira iha infernu ne'ebé taka metin.