Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Númeru Versíkulu sira

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ha'u jura hodi Loron Moris-Hi'as nian,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

no ha'u jura hodi klamar ne'ebé hakribi nia an rasik.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ema hanoin katak Ami sei la halibur nia ruin sira?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ami bele mós tau nia liman-fuan sira hamutuk ho perfeitu.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Maibé ema hakarak halo sala beibeik.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Nia husu, "Bainhira maka Oras sei mosu?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Entaun bainhira matan nakloke (iha tauk),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

no fulan lakon ona,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

no loro-matan no fulan halibur hamutuk,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

iha Loron ne’ebá ema sei dehan: “Refujiu iha ne’ebé?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Lae! La iha refújiu!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ba de'it Ita-boot nia Na'i maka sei fila fali iha Loron ne'ebá.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Iha Loron ne'ebá ema sei hetan informasaun kona-ba saida maka nia hetan no saida maka nia neglijénsia.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Loos duni, ema sei sai sasin hasoru nia an rasik,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

maski nia halo deskulpa.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Labele muda ita-boot nia nanál (atu rezita Alcorão) atu nune'e bele halai lalais (atu domina).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Loos duni, Ami sei halibur ida-ne'e (iha Ita-boot nia hirus-matan) no rezita ida-ne'e.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Bainhira Ami lee hotu ona, entaun tuir leitura.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Depois loos duni Ami sei esplika ida-ne'e.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Lae! Maski imi hadomi mundu nia moris,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

no ignora (moris) moris nian.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Oin sira (fiar-na'in sira-nian) iha loron ne'ebá nabilan,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

hateke ba Maromak.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

No oin (ema sira ne'ebé la fiar) iha loron ne'ebá nakukun,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

sira iha serteza katak dezastre aat ida sei kona nia.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Lae! Bainhira (moris) to’o ona iha kakorok,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

no dehan (ba nia), "Sé maka bele kura?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

No nia iha serteza katak to'o ona tempu atu dehan adeus (ba mundu),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

no liga karau-oan (karuk) ho karau-oan (loos),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ba ó nia Na'i iha loron ne'ebá ó sei duni sai.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Tanba nia (uluk) lakohi konfirma (Alcorão no Mensajeiru) no lakohi halo orasaun,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

maibé nia bosok (Mensajeiru) no fila kotuk (husi lia-loos),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

hafoin nia ba hasoru nia família ho orgullu.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Susar ba imi! Entaun susar!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Dala ida tan, susar ba imi (ema)! Entaun susar!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ema hanoin katak sira sei husik mesak (lahó responsabilizasaun)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Nia la'ós orijinalmente gota ida de'it hosi semen ne'ebé fakar (ba inan nia knotak),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

depois (semen) sai buat ida ne'ebé maka metin, depois Allah kria ida-ne'e no halo ida-ne'e sai perfeitu,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

depois Nia halo hosi ida-ne'e par mane no feto ida.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

La'ós (Maromak ne'ebé halo) iha kbiit hanesan ne'e (mós) atu halo ema mate sira moris hi'as?