Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Númeru Versíkulu sira

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Bainhira lalehan nakloke,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

no halo tuir sira nia Na'i, nu'udar sira tenke halo tuir;

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

no kuandu rai sai rai-tetuk,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

no muta sai buat neʼebé iha laran no sai mamuk,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

no obedese ba nia Na'i, hanesan nia tenke obedese.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ó ema sira! Loos duni, ó serbisu maka'as ba ó nia Na'i, no ó sei hasoru Nia.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Nuneʼe mós kona-ba ema neʼebé fó sai ninia konta husi ninia liman-loos;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

nia sei hatán ho konta neʼebé fasil,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

no nia sei fila fali ba nia família (ne’ebé mós fiar-na’in) ho ksolok.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

No kona-ba ema neʼebé fó sai ninia konta husi kotuk,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

nia sei hakilar: “Susar ba haʼu!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

No nia sei tama iha Ahi neʼebé lakan makaʼas.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Loos duni, uluk nia haksolok iha nia família nia leet (ne’ebé mós lafiar).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Loos duni, nia hanoin katak nia sei nunka fila (ba nia Na'i).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Lae, loos duni, nia Na'i sempre haree hela.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Entaun ha'u jura ho naroman mean krepúskulu nian,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

iha kalan no saida maka ida-ne'e taka,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

husi fulan bainhira nia sai nakonu,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Loos duni, ita-boot sei liu nivel ba nivel (iha moris).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Entaun tanbasá sira lakohi fiar?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

No bainhira ema lee Alcorão ba sira, sira la (sei) hakneak,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

sira ne'ebé la fiar mós nega (ida-ne'e).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

No Allah hatene di'ak liu saida maka sira subar (iha sira nia fuan).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Entaun hato'o ba sira (ameasa) kastigu ne'ebé todan,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

exetu ba sira ne'ebé fiar no halo hahalok di'ak sira, sira sei hetan rekompensa rohan-laek.