Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Númeru Versíkulu sira
(Madrugada)
Qari
Murottal Audio
وَالْفَجْرِۙ
wal-fajr(i).
To'o madrugada,
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ
wa layālin ‘asyr(in).
iha kalan sanulu,
وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ
wasy-syaf‘i wal-watr(i).
husi par no ímpar,
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ
wal-laili iżā yasr(i).
iha kalan bainhira nia liu.
هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ
hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).
Iha juramentu ida iha ida-ne'e (ne'ebé aseitavel) ba ema sira ne'ebé iha komprensaun?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
Ita-boot (Muhammad) la fó atensaun ba oinsá ita-boot nia Na'i atua hasoru (ema sira) 'Ad nian?
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(naran katak) abitante sira Iram nian (kapitál 'Ad nian) ne'ebé iha edifísiu aas sira,
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
ne'ebé nunka harii (sidade) hanesan iha nasaun sira seluk,
وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ
wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).
no (kontra) ema samud sira ne'ebé tesi fatuk boot sira iha vale,
وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ
wa fir‘auna żil-autād(i).
no (kontra) Faraó ne'ebé iha pregu sira (edifísiu boot sira),
الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ
allażīna ṭagau fil-bilād(i).
sira ne’ebé halo arbiru iha rai laran,
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
depois sira halo estragus barak iha rai laran,
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ
fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).
tanba ida-ne'e maka ó nia Na'i fó kastigu ba sira,
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ
inna rabbaka labil-mirṣād(i).
Loos duni, Ita-boot nia Na'i haree duni.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
Entaun kona-ba ema, bainhira Maromak koko nia no depois fó glória ba nia no fó ksolok ba nia, entaun nia dehan, "Ha'u nia Maromak fó glória ba ha'u."
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
Maibé se Maromak koko nia no limita nia sustentasaun, entaun nia dehan: "Ha'u nia Maromak insulta ona ha'u."
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
Husik ona ba! Imi la fó glória ba labarik kiak sira;
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
no imi la konvida malu atu fó han ema kiak sira,
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
enkuantu ita-boot konsume eransa liuhosi kahur (halal no haram),
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
no ó hadomi rikusoin ho domin neʼebé demais.
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
Husik ona ba! Se rai nakdoko tuituir malu (xoke malu),
وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ
wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).
no imi-nia Maromak mai; no anju sira halo liña,
وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ
wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.
no iha loron ne'ebá infernu hatudu; Iha loron ne’ebá ema sei sai konxiente, maibé konxiénsia ne’e sei la iha ona utilidade ba nia.
يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ
yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.
Nia dehan, "Sei di'ak liu se ha'u halo uluk (virtude) ba ha'u nia moris."
فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ
fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).
Nune’e iha loron ne’ebá ema ida sei la hetan kastigu hanesan Ninia kastigu (justu),
وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ
wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).
no la iha ema ida kesi hanesan Ninia tali sira.
يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ
yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).
Ó klamar ne'ebé hakmatek!
ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ
irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).
Fila fali ba ó nia Nai ho fuan ne’ebé haksolok no haksolok ho Nia.
فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ
fadkhuli fī ‘ibādī.
Entaun tama iha Ha'u nia atan sira nia fileira,
وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ
wadkhulī jannatī.
no tama iha Ha'u nia lalehan.