Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Númeru Versíkulu sira

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ho fitun sira bainhira sira monu,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

ita-boot nia belun (Muhammad) la'ós sala dalan ka (mós) sala,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

no buat ne’ebé nia dehan (Alcorão) la tuir nia hakarak.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Laiha buat ida maibé (Alcorão) maka revelasaun ida ne'ebé revela (ba nia),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ne'ebé maka hanorin ba nia hosi ema ne'ebé maka'as tebes (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ne'ebé iha firmeza; depois (Jibril) mosu iha nia aparénsia orijinál (aparénsia di'ak no maka'as)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Enkuantu nia iha orizonte aas.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Depois nia hakbesik liután (ba Muhammad), depois hakbesik liután,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

atu nune'e distánsia maka (besik) flecha rua ka besik liu (fali).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Depois nia hato'o ba Nia atan (Muhammad) saida maka Allah fó sai.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ninia fuan la nega buat neʼebé nia haree ona.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Entaun ita-boot (politeista sira Meka nian) sei disputa ho nia kona-ba saida maka nia haree?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

No loos duni, nia (Muhammad) haree ida-ne'e (iha nia forma loloos) iha tempu seluk,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(naran) iha Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

besik ne'ebé maka Jardin sira Hela-fatin nian,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad haree Gabriel) bainhira Sidratul Muntaha hetan envolve hosi buat ruma ne'ebé envolve nia,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

nia vizaun (Muhammad) la desvia hosi saida maka nia haree no mós la (transende) ida-ne'e.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Loos duni, nia haree sinál boot balu hosi nia Na'i.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Nune'e mós imi (politeista sira) konsidera (ídolu sira) Al-Lata no Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

no Manat, datoluk (tuir mai) (hanesan Allah nia oan-feto sira).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ne'e ba ó mane no ba Nia feto?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Ne'e konserteza divizaun ida ne'ebé la justu.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Ne'e la'ós buat seluk maibé naran sira ne'ebé ita-boot no ita-boot nia bei'ala sira inventa; Allah la haruka prova ruma ba sira. Sira tuir de'it konjetura no saida de'it maka sira nia hakarak hakarak. Loos duni, orientasaun mai ona ba sira husi sira nia Na'i.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Ka ema sei hetan buat hotu ne'ebé nia hakarak?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Lae!) Entaun ba Allah maka pertense ba Akhirat no moris mundu ida-ne'e nian.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

No anju hira maka iha lalehan, sira nia intersesaun la fó buat ida exetu saida maka Allah permite (no de'it) ba sé maka Nia hakarak no kontente.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Loos duni, sira ne'ebé la fiar iha moris tuirmai, loos duni sira hanaran anju sira tuir feto sira nia naran.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

No sira laiha koñesimentu kona-ba ida-ne'e. Sira la'ós buat seluk maibé tuir konjetura sira, no tuir loloos konjetura sira-ne'e laiha benefísiu ki'ik ida ba lia-loos.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Entaun husik (Muhammad) ida ne'ebé maka fila kotuk ba Ami nia avizu, no nia hakarak de'it moris mundu ida-ne'e nian.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Ne'e maka nivel sira nia koñesimentu. Loos duni, Ita-boot nia Na'i, Nia hatene di'ak liu sé maka la'o sees hosi Nia dalan no Nia mós hatene sé maka hetan orientasaun.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

No ba Allah maka buat hotu ne'ebé iha lalehan no buat hotu ne'ebé iha rai. (Nune’e) Nia sei fó kolen ba sira ne’ebé halo aat tuir buat ne’ebé sira halo ona no Nia sei fó kolen ba sira ne’ebé halo di’ak ho kolen ne’ebé di’ak liu (lalehan).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Naran katak) sira ne'ebé hadook-an hosi sala boot sira no hahalok aat sira, exetu ba sala ki'ik sira. Loos duni, Ita-boot nia Na'i luan tebes iha Ninia perdaun. Nia hatene kona-ba ó, tanba Nia kria ó husi rai bainhira ó sei labarik iha ó-nia inan nia knotak. Tan neʼe, ​​keta konsidera ó-nia an nuʼudar santu. Nia hatene kona-ba ema piadozu sira.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Entaun ita-boot la haree ema sira ne'ebé fila kotuk (husi Alcorão)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

no nia fó uitoan (husi buat ne'ebé promete ona) no depois kumpre restu.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Nia iha koñesimentu kona-ba buat ne'ebé la haree atu nune'e nia bele haree (ida-ne'e)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Ka seidauk relata (ba nia) saida maka iha pájina sira (Livru Santu nian ne'ebé maka revela ba) Moisés?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

No (folha sira) Abraão nian ne'ebé sempre kumpre promesa sira?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(neʼe katak) katak ema neʼebé halo sala sei la lori ema seluk nia sala,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

no ema neʼe hetan deʼit buat neʼebé nia serbisu ba,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

no loos duni nia esforsu sira sei hatudu (ba nia),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

entaun nia sei hetan rekompensa ho resposta ne'ebé perfeitu liu,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

no loos duni ba imi nia Na'i maka rohan (husi buat hotu),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

no loos duni, Nia mak halo ema hamnasa no tanis,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

no loloos Nia mak halo mate no moris;

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

no loos duni Nia maka kria mane no feto,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

husi semen, bainhira hasai,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

no loos duni Nia maka determina kriasaun seluk (moris-hi'as hafoin mate),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

no loos duni Nia mak Ida ne’ebé fó rikusoin no sufisiénsia.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

no loos duni Nia maka Na'i (ne'ebé maka na'in) ba fitun Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

no loos duni, Nia maka halakon povu 'Ad nian iha tempu uluk,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

no povu Samud nian, Nia la husik ema ida (moris),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

no (mós) povu Noé nian antes ida-ne'e. Loos duni, sira maka ema ne'ebé la justu liu no la obedese liu.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

No anin-boot estraga (rai hosi povu Lut nian),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

depois halibur rai (nu'udar kastigu) ho (rahun sira) ne'ebé monu iha leten.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Entaun, Ita-boot nia Na'i nia bensaun ida-ne'ebé maka Ita-boot duvida nafatin?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Ida-ne'e (Muhammad) maka ida hosi avizu sira entre avizu sira ne'ebé maka mai antes.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ida ne'ebé besik (Doomsday) besik daudaun.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Laiha ema ida maka sei bele fó sai (akontese loron ne'ebá nian) exetu Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Entaun ita-boot hakfodak ho notísia ida-ne'e?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

no ó hamnasa no la tanis,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

enkuantu ita-boot la kuidadu (husi nia).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Entaun hakru'uk ba Allah no adora (Nia).