Q.S Al-Inshiqak (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Aýatlaryň sany

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Asman bölünende,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

we Rebbine itaat etmelidir we itaat etmelidir,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

we ýer tekizlenende,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

içindekini tüýkürdi we ol boşaldy,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

we Rebbine itaat etsin we itaat etmelidir.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Eý, adamlar! Elbetde, siz Rebbiňiz üçin köp tagalla etdiňiz, soň bolsa Oňa duçar bolarsyňyz.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Soňra kitaby sag tarapyndan berlen adama gelende bolsa,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

soňra ol aňsat barlag bilen barlanar,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

we ol (ikisi hem imanly) maşgalasynyň ýanyna şatlyk bilen gaýdyp geler.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Arkasyndan ýazgylary berlen adama gelende bolsa,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

soňra ol: «Waý, maňa!» diýip gygyrar.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

We ol ýanýan oda (dowzaha) girer.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Elbetde, ol (dünýäde) maşgalasynyň arasynda (ikisi hem käfir) şatlyk duýýardy.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Hakykatdanam, ol (Perwerdigärine) gaýdyp gelmejekdigini pikir edýärdi.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ýok, hakykatdanam onuň Rebbi ony hemişe görýär.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Garaňkylykda gyzyl çyranyň ýanmagyna ant içýärin,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

gijä we onuň örtýän zatlaryna ant içýärin,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

dolan aýa ant içýärin,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Hakykatdan-da, sen (durmuşda) tapgyrma-tapgyr geçersiň.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Eýsem, näme üçin olar ynanmak islemeýärler?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Olara Gurhan okalanda, sežde etmezler,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

hatda käfirler hem ony inkär edýärler.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Allah olaryň (ýüreklerinde) gizleýän zatlaryny has gowy bilýär.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Olara agyryly azap (haýbatyny) bildir,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

iman getirip, ýagşy işler edenlerden başga, olar çäksiz sylaglara eýe bolarlar.