Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Aýatlaryň sany

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Olar biri-birinden näme barada soraýarlar?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Beýik habar (direliş güni) barada,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

bu ýagdaýda olar ylalaşmaýarlar.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ýok! Tizden olar muny bilerler,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ýene-de ýok! Tizden olar muny bilerler.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Biz Ýeri giňişlik etmedikmi?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

daglary gaýaklar hökmündemi?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Biz sizi jübüt-jübüt edip ýaratdyk,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

we Biz siziň ukyňyzy dynç almak üçin etdik,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

we Biz gijäni bir geýim etdik,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

we Biz güni ýaşamak üçin bir serişde etdik,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

we Biz siziň üstüňizde ýedi (asmany) berk gurduk,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

we Biz ýagty çyra (Gün) ýasadyk,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

we bulutlardan güýçli ýagyş ýagdyrdyk,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

şonuň üçin biz onuň bilen däne we ösümlik ösdürip bileris,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

we kölegeli baglar.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Hakykatdan-da, höküm güni bellenen wagtdyr,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ýagny) surnaý çalynan we siz topar-topar bolup gelen güni,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

gökler açyldy we birnäçe gapylar bardy,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Daglar şeýle bir derejede ýumruldy welin, olar miražlara öwrüldi.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Hakykatdan-da, dowzah (dowzah) (dowzahyň içindäkilere gözegçilik edýän garawullar üçin) gizlin ýerdir,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

çäkleriň daşyna çykan adamlar üçin gaýdyp gelýän ýere öwrülýär.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Olar ol ýerde uzak wagtlap ýaşadylar,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

olar onda sowuklygy duýmaýarlar we içmeýärler (we içmeýärler).

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

gaýnag suwdan we iriňden başga-da,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

laýyk jeza hökmünde.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Aslynda, geçmişde olar hiç haçan hasaplamalary garaşmandylar.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Olar Biziň aýatlarymyzy doly ýalan hasapladylar.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Biz her zady (adamlaryň amallarynyň ýazgylarynyň kitabynda) ýazyp goýduk.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Indi duýuň! Şonuň üçin size azapdan başga hiç zat goşmarys.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Elbetde, yhlaslylar ýeňiş gazanarlar,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ýagny) baglar we üzümçilikler,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

we şol ýaşdaky semiz gyzlar,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

we içgiler bilen doldurylan doly stakanlar.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ol ýerde olar boş gürrüňleri hem, ýalanlary hem eşitmeýärler.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Rebbiňiz tarapyndan sylag we sowgat hökmünde,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Gökleriň, ýeriň we olaryň arasyndakylaryň Rebbi, iň Rehimli, olar Onuň bilen gepleşip bilmezler.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ruh we perişdeler parahatlyk içinde duran güni, olar diňe hakykaty aýdýan we Rehimli Allah tarapyndan rugsat berlen kişilerden başga hiç zat aýtmazlar.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ol, elbetde, geler Gündür. Isleýän her kim öz Rebbine gaýdyp barjak ýol tapar.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Elbetde, Biz sizi (käfirleri) ýakynlaşyp gelýän azap barada duýdurdyk, şol gün adamlar iki eliniň eden işlerini görerler we kapyrlar: "Toprak bolsam gowy bolardy" diýerler.