Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Aýatlaryň sany

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Tozany öwüsýän (şemala) ant içýärin,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

we (ýagyş) saklaýan bulutlar,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

we aňsatlyk bilen ýüzýän (gämiler),

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

we işleri bölýän (perişdeler),

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

hakykatdan-da, size wada edilen zat hakykat bolmaly,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

we hakykatdan-da, (hakyň) jezasy hökman geler.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Ýollary bolan asmana ant içýärin,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

hakykatdanam, siz hakykatdanam dürli pikirlerde,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ondan (Gurhandan we Resuldan) ýüz öwürdi, ýüz öwürenleri.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Köp ýalan sözleýänlere nälet bolsun,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ýagny) nadanlyga we biperwaýlyga çümdürilen adamlar,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Olar: «Hasap güni haçan?» diýip soradylar.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Kesas güni) olaryň dowzah odunda jezalandyryljak güni.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Olara): "Azabyňyzy dadyň. Bu, öň çaltlaşdyrmak isleýän azabyňyzdyr" diýildi.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Elbetde, takwalylar baglarda we çeşmelerde bolarlar.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

olar Hudaýyň beren zatlaryny aldylar. Hakykatdan-da, ondan öň (dünýäde) olar ýagşy iş edýän adamlardylar;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

olar gijelerine örän az uklaýarlar;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

gijäniň ahyrynda olar (Allahdan) bagyşlanma dilediler.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Olaryň mülkünde dilän garyplaryň we dilän däl garyplaryň hukuklary bar.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ýer ýüzünde iman getirenler üçin (Allahyň beýikliginiň) alamatlary bar.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

we (şeýle hem) özüňizde. Şeýlelikde, görmeýärsiňizmi?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Asmanda bolsa ryzkyňyzyň we size wada edilen zatlaryň (sebäpleri) bar.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Gökleriň we ýeriň Rebbine kasam bolsun, elbetde, seniň wada beren zadyň, elbetde, seniň aýdyşyň ýaly bolar.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

(Muhammed) saňa Ybraýymyň myhmanlarynyň (perişdeleriň) şöhratlandyrylmagy baradaky habar geldimi?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Ýadyňyzdamy) olar onuň öýüne girip: "Selämen" (salam) diýenlerinde, Ybraýym: "Salam" (salam) diýdi. (Olar) onuň tanamaýan adamlarydy.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Şeýdip, ol (Ybraýym) maşgalasy bilen duşuşmaga gizlin gitdi, soňra semiz (bişirilen) göläniň etini getirdi.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

Soňra ol olara ony berdi (ýöne olar iýmek islemediler). Ybraýym: «Näme üçin iýmeýärsiňiz?» diýdi.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Şeýdip, (Ybraýym) olardan gorkdy. Olar: "Gorkma" diýdiler we oňa salyh bir çaganyň (Yshagyň) dünýä injekdigini hoş habar berdiler.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Soňra aýaly (haýran galyp) gygyryp geldi we ýüzüne urdy we: «Men) çaga döl almaýan garry aýal» diýdi.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Olar: "Seniň Rebbiň şeýle diýýär. Elbetde, Ol ähli zady bilýän we hikmetli" diýdiler.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Ol (Ybraýym): «Eý, ilçiler, siziň möhüm işiňiz näme?» diýdi.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Olar: "Hakykatdan-da, biz günäkär bir kowuma (Lut kowmuna) iberildik" diýip jogap berdiler.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

olary (gaty) toprak daşlary bilen urmak üçin,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

çäkden çykýanlary (ýok etmek üçin) Rebbiň tarapyndan bellenendir."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Soňra biz ol ýerde (Lutyň kowmynyň ýurdunda) iman edenleri çykardyk.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Şeýdip, biz ol ýerde musulmanlaryň öýünden (Lutdan) başga hiç zat tapmadyk.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Biz ol ýerde (şol ýerde) agyryly azapdan gorkýanlar üçin bir alamat galdyrdyk.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Musa pygamberiň (Aleýhissalamyň) wakasynda (Allahyň güýjüniň alamatlary bardy), ony Fyrgawa hakyky möjüzeler bilen iberenimizde.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Emma ol (Fir’awn) we onuň goşuny ýüz öwürdiler we: "Ol jadygöý ýa-da deli" diýdiler.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Şeýdip, Biz ony we onuň goşunyny azapladyk, soňra olary deňize, horlanan ýagdaýda taşladyk.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

(Şeýle hem) Ad kowumynyň (kyssasynda), Biz olaryň üstüne ýok ediji ýel iberenimizde,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Ýel) urlan zadyny galdyrmaýar, ony tozan ýaly edýär.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Samud kowmunyň hekaýasynda, olara: "Bellenen wagta çenli lezzet alyň" diýilende.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Soňra olar Perwerdigärleriniň emrine garşy çykyp, tekepbirlik etdiler, şonuň üçin olara ýyldyrym urdy, olar bolsa oňa seredip durka.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Şeýdip, olar turup bilmediler we kömek hem almadylar,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Mundan öň Nuhuň kowmuny hem (ýok etdik). Elbetde, olar zalym kowumdyrlar.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Biz gökleri (Öz güýjümiz bilen) gurduk we hakykatdan hem olary giňeltdik.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Biz ýeri ýaýratdyk; şonda (Biz) ýaýradylanlaryň iň gowusydyrys.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

(Allahyň beýikligini) ýatlap galmagyňyz üçin, Biz her zady jübüt-jübüt ýaratdyk.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Indi bolsa, Allaha (dileg ediň), hakykatdanam, men size Allah tarapyndan açyk duýduryş berijidirin.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Allahdan başga hudaýlar döretmäň. Elbetde, men size Allah tarapyndan aýdyň duýduryşdyryn.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Şeýlelikde, olardan öňkilere pygamber gelende, olar (onuň kowmy): "Ol jadygöý ýa-da deli" diýerdiler.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Olar aýdýan zatlary barada biri-birine maslahat berýärlermi? Aslynda, olar çäkden çykýan halk.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Şonuň üçin olardan ýüz öwür, şonda sen günäkär bolmazsyň.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

We duýduryşlary dowam etdiriň, sebäbi duýduryşlar möminler üçin peýdalydyr.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Men jynlary we ynsanlary diňe Maňa ybadat etmekleri üçin ýaratdym.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Men olardan rysgal islemeýärin we olaryň Meni iýmitlendirmegini hem islemeýärin.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Hakykatdan-da, ryzk beriji, güýç-kuwwat eýesi we güýçli Alladyr.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Elbetde, zalymlar üçin (öňki) dostlarynyň paýy ýaly (azap) paýy bar; şonuň üçin olar Menden ony çaltlaşdyrmagymy islemesinler.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Şeýlelik bilen, özlerine wada edilen günde (kyýamat gününde) ynanmaýanlara waý bolsun.