Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Aýatlaryň sany

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Gün doganda,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ýyldyzlar düşende,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

daglar weýran bolanda,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

we göwreli düýeler taşlanyp gidilen bolsa (ideg edilmese),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ýabany haýwanlar ýygnananda,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

we okeanlar gyzanda,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

we ruhlar (beden bilen) birleşende,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

diriligine gömülen gyzjagazlardan soralsa,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ol haýsy günä üçin öldürildi?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Sahypalar (haýyr-sahawat ýazgylary) giňden açylanda,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

gökler ýok bolanda,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

we Jahim dowzahy ýananda,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

we jennet ýakynlaşdyrylanda,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

her bir jan näme edendigini biler.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ýyldyzlara kasam edýärin,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

aýlanyp we batyp,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

gije giç bolanda,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

we daň atyp başlanda, ant içýärin,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Hakykatdan-da (Gurhan), hakykatdan-da, hormatly pygamberiň (Jibril) getiren (Allanyň) sözüdir.

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

güýç-kuwwat eýe bolan, (Allahyň) nazarynda beýik wezipä eýe bolan, tagtyň eýesi bolan,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ol ýerde (perişdeler dünýäsinde) gulak asylýan we ynamdar bolýan.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Siziň dostuňyz (Muhammed) hem deli däl.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Elbetde, ol (Muhammed) ony (Jibrili) ýagty ufkda gördi.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ol (Muhammed) görünmeýän zady düşündirmekde gysganç (islegsiz) adam däldi.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

We (Gurhan) Şeýtanyň näletlenen sözleri däl,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

onda sen nirä gidersiň?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Gurhan) ähli tebigata duýduryşdan başga zat däl,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ýagny) araňyzdan dogry ýoldan gitmek isleýänler üçin.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Älemleriň Rebbi bolan Allah islemese, siz (şol ýoldan) gidip bilmersiňiz.