Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Aýatlaryň sany

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Kimdir biri hökman boljak jeza barada sorady,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

hiç kimiň ret edip bilmejek käfirler üçin,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Jeza) göteriliş ýerlerine eýe bolan Allah tarapyndan.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Perişdeler we Jebraýyl elli müň ýyla deň bolan bir günde Hudaýyň huzuryna çykdylar (ýüzlendiler).

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Eý Muhammed, sabyrly bol, ýagşy sabyr bilen.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Olar (hökümi) mümkin däl ýaly uzakda görýärler.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Biz ony ýakyndan görýäris (şübhesiz, bolar).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Ýadyňyza salyň), asmanyň ereýän mis ýaly boljak güni,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

daglar (uçýan) tüýler ýalydyr,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

we hiç bir ýakyn dosty dostundan soramady,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

olar biri-birine seredip durka. Şol gün günäkär öz çagalary bilen birlikde jezadan (özüni) halas etmegi arzuw edýär.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

aýaly we dogany,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

we ony (dünýäde) goraýan maşgala,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

we ýer ýüzündäki ähli adamlar, onda olaryň özlerini halas etjekdigine umyt baglaň.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Aslynda ýok! Hakykatdan-da, dowzah tolgundyryjy otdur,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

baş derisini pilingleýär.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(Dinden) ýüz öwürenleri we ýüz öwürenleri kim çagyrýar?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

we (emläkleri) ýygnaýan we soňra olary saklaýan adam.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Hakykatdan-da, adamlar şikaýat etmek üçin ýaradyldy.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Ol kynçylyga düşende şikaýat edýär,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

baýlyk gazananda bolsa, gysganç bolýar,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

namaz okaýanlardan başga,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

namazlaryny okamakda wepaly galanlar,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

we baýlygynda belli bir bölek aýrylanlaryň,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

soraýanlar we soramaýanlar üçin (garyplar),

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

we kyýamat gününe ynanýanlar,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

we Rebleriniň jezasyndan gorkýanlar,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Elbetde, hiç kim öz Perwerdigäriniň jezasyndan aman galmaz,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

we öz jynsy agzalaryny saklaýanlar,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

aýallary ýa-da elleriniň eýeçilik edýän gyrnaklary üçin däl, olar günäkärlenmeýärler.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Şeýlelikde, kim mundan daşary seredýän bolsa (meselem, zyna, gomoseksuallar we lezbiýanlar), olar çäklerden çykýan adamlardyr.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Öz tabşyryklaryny we tabşyryklaryny ýerine ýetirýänler,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

we şaýatlyklaryna berk eýerýänler,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

we namazlaryny dowam etdirýänler.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Olar gökde şöhratlanýarlar.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Eý, Muhammed, näme üçin käfirler seniň öňüňden ylgaşyp gelýärler?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

topar-topar bolup sagdan we çepden?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Kapyrlaryň her biri lezzet bilen dolu jennete girmek isleýärmi?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Mümkin däl! Elbetde, Biz olary özleriniň bilýän zatlaryndan ýaratdyk.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Güniň, Aýyň we ýyldyzlaryň doguşyny we batyşyny düzgünleşdirýän Allaha kasam edýärin, Biz, elbetde,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(olaryň) ýerine olardan has gowy bir kowum getirmek, we Biz ýeňilmezis.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Indi, olara howp salnan güne gabat gelýänçäler, olary (azaşmakda) batmaga we oýnamaga goýuňlar.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ýagny) olar (dünýäde) butlaryna howlukýan ýaly gabrlaryndan howlukmaçlyk bilen çykjak güni,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

olaryň gözleri kemsitme bilen dolup aşak sowuldy. Şol gün olara howp salynypdy.