Q.S Haýyr-sahawatçy (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Aýatlaryň sany

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) iň Rehimli,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Gurhany kim öwreden.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ol ynsany ýaratdy,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

oňa gowy geplemegi öwret.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Gün we Aý hasaplamalara görä aýlanýarlar,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ösümlikler we agaçlar, ikisi hem (Oňa) boýun egýärler.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ol gökleri galdyrdy we deňagramlylygy döretdi,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

deňagramlylygy bozmazlyk üçin,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

we şol deňagramlylygy adalatly saklaň we şol deňagramlylygy peseltmäň.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ol Ýeri (Öz jandarlary üçin) ýaýratdy,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

onda miweler we maýýa ýapraklary bolan hurma agaçlary bar,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

we gabygy aýrylan däneler we hoşboý ysly güller.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ol ynsany küýze ýaly gurak toprakdan ýaratdy,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

we jynlary tüssüsüz otdan ýaratdy.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Iki gündogary (saklap saklaýan) Hudaý we iki günbatary (saklap saklaýan) Hudaý.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ol iki deňzi akdyrdy we olar duşuşdy,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ikisiniň arasynda hiç biriniň geçip bilmejek çägi bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Olaryň ikisinden hem merjen we merjan çykdy.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Deňizlerde daglar ýaly ýüzýän gämiler hem Onuňkydyr.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Ýer ýüzündäki ähli zat ýok bolar,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ýöne beýiklik we şöhrat eýesi bolan Rebbiň ýüzi ebedi galýar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Gökdäki we ýerdäki zatlar hemişe Ondan soraýar. Ol her gezek işli bolanda.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Eý, ynsanlar we jynlar topary, size doly üns bereris!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Eý jynlar we ynsanlar! Eger siz gökleriň we ýeriň aňyrsyna çykyp bilýän bolsaňyz, onda girip görüň. Siz (Allahyň) güýjünden başga girip bilmersiňiz.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Size (jynlara we adamlara) ot ýalynlary we suwuk mis (gyzgyn) iberiler, şonuň üçin siz özleriňizi (olardan) halas edip bilmersiňiz.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Asman ýarylyp, (ýalpyldawuk) ýag ýaly gyzyl reňke öwrülende, (ýagny, ýaňky çyralary görersiňiz).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Şonuň üçin şol gün ynsanlardan we jynlardan günäleri barada soralmady.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Günäkärler alamatlaryndan tanalarlar, täçleri we aýaklary bolsa tutular.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Günäli adamlaryň ýalan sözleýän dowzahy şudur.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Olar şol ýerde we gaýnag suwuň arasynda aýlanyp ýördüler.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Kim Rebbine duşmak sagadyndan gorksa, onuň üçin iki bag bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Iki jennetiň hem dürli agaçlary we miweleri bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Iki gökde iki çoglap akýan çeşme bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Iki jennetde dürli miweler jübüt-jübüt bolup bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Olar galyň ýüpek astarly halylaryň üstünde ýatarlar we iki bagyň miwelerini ýakyn aralykdan görmek bolýar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Jennetde öň hiç haçan ynsanlar ýa-da jynlar tarapyndan degilmedik, görmegi çäklendirilen perişdeler bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Sanki olar ýakut we merjan şaý-sepleri ýaly.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ýagşylygyň üçin ýagşylykdan başga hiç hili sylag ýok (hem).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Bu iki gökden başga-da ýene iki gök bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Iki asman hem gara ýaşyl reňkde (görünýär).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Ikisinde-de (asmanda) akyp çykýan iki çeşme bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Iki jennetde hem miweler, hurmalar we narlar bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Şol göklerde ýagşy we owadan perişdeler bar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Perişdeler çadyrlarda saklanýardy.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Olara öň hiç haçan ynsanlar ýa-da jynlar degmändi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Olar ýaşyl ýassyklaryň we owadan halylaryň üstünde ýatdylar.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eý, Rebbiňiziň haýsy nygmatlaryny inkär edersiňiz?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Beýiklik we şöhrat eýesi bolan Rebbiň ady mübärek bolsun.