Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Caang zat

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Cu ni ahcun van cu aa cheu. Pathian biakam cu a tling hrimhrim ko lai.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

A ngaingai ti ahcun, hi cu ralrin peknak a si. A duhmi paoh nih cun a Bawipa lei kalnak lam (a dingmi) kha an zulh hrimhrim lai.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

A ngaingai ti ahcun, na Bawipa nih nangmah (Muhammad) cu zan cheuthum cheu hnih nak tlawm deuh, asiloah zan cheuthum cheukhat asiloah cheuthum cheukhat le (cu bantuk cun) na sinah a ummi phu pakhat na dir (thla na cam) ti kha a hngalh. Allah nih zan le chun tahfung kha a khiah. Allah nih cu caan ri cu na khiah khawh lo ti kha a hngalh caah, luatnak an pek, cucaah Qur'an chungin a fawimi kha rel, nan lakah a zawmi an um lai ti kha a hngalh, cun Allah zaangfahnak cheukhat kawl in vawlei cung a kalmi midang an um lai, cun Allah lam ah a domi midang zong an um lai, cucaah Qur'an chungin nan caah a herhmi kha rel law thlacam zakat le Allah kha leiba ttha pe. Nangmah le nangmah caah thiltha na tuahmi paoh cu Allah sin in laksawng tha bik le laksawng ngan bik ah na hmuh hrimhrim lai. Cun Allah sinah ngaihthiamnak hal, a ngaingai ti ahcun, Allah cu Ngaihthiam Bik, Zaangfahnak Bik a si.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Maw aa khuhmi (a khuhmi) pakhat!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

tho law, cun ralrinnak pe!

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

cun nan Bawipa cu thangṭhat u;

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

cun nan puan kha thianh hna u,

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

cun thil ṭhalo vialte kha hlawt dih hna,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

cun (Muhammad) tam deuh hmuh ding (a let in) pe hlah.

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Cun na Bawipa caah lung sau tein um ko.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Cucaah muko an tum tikah,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

cu ni cu a har tukmi ni a si,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

zumlotu caah cun a fawi lo.

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Keimah hrimhrim nih ka sermi mi hna cungah (cawlcangh) ka duh,

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

cun chawva tampi kan pek lai, .

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

cun a sinah a um zungzalmi a fale kha,

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

cun a kau khawh chungin hmun (nunnak) kan pek.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Cun a ka chapter taktak a ka duh.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Kho lo! A ngaingai ti ahcun, Kan cacang (Qur'an) kha a doh.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Amah cu a harmi tlang kai in ka ritter lai.

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

A ngaingai ti ahcun, amah nih a ruah i a khiah (zeidah a khiah),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

cu tikah amah cu ngaihchia a va si dah! Zeitindah a khiah?

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Cun, amah cu ngaihchia a si ko lai! Zeitindah a khiah?

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Cun a ruah,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

cun a muisam a chia i a lung a fak,

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

cun biatak kha a pialtak i aa porhlaw,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

cun, “Hi (Qur'an) hi (hlanlio hna sinin) cawnmi khuaruahhar thil lawng a si.

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Hi hna hi minung bia lawngte an si.”

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

A hnu ah, (hell) Saqar ah ka chiah lai,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

cun (hell) Saqar timi cu zeidah a si ti na hngal maw?

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Amah (Saqar) nih a hlawt lo i a thlah lo,

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

cu nih cun minung vun a kangh.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

A cunglei ah (vengtu vancungmi) hleikua an um.

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

Cun hell vengtu hna cu vancungmi lawng ah kan ser hna; cun a zum lomi hna caah hneksaknak ca lawng ah an zat kha kan khiah, cucaah Cauk pekmi hna cu an zumh khawh lai, cucaah a zummi hna nih zumhnak an karh lai, cucaah Cauk pekmi hna le zumtu hna nih lunghrinhnak an ngei lai lo; cun an lungthin chungah zawtnak a ngeimi hna le a zum lomi hna nih, "Hi (nambar) hi tahchunhnak ah Allah nih zeidah a duh," tiah an ti. Cuticun Allah nih a duhmi paoh lam a pialter hna i a duhmi paoh lam a hruai hna. Cun na Bawipa ralkapbu cu Amah hrimhrim dah ti lo cu ahohmanh nih an hngal lo. Cun Saqar cu minung caah ralrin peknak dah ti lo cu zeihmanh a si lo.

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

A silo! Thlapa nih,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

cun zan a liam tikah,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

cun khuadei ah ceunak a chuah hram aa thawk tikah,

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

a ngaingai ti ahcun (Saqar) cu (rawhralnak) nganbik pakhat a si,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

minung caah ralrinnak caah,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

(cucu) hmailei ah kal a duhmi le hnulei ah kal a duhmi nanmah caah.

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

Mi vialte nih an tuahmi thil cungah ṭuanvo an ngei,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

a dikmi phu ti lo ahcun,

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

vancung ah an um caah, pakhat le pakhat an i hal.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

sualnak a tuahmi hna dirhmun kong,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Saqar (hell) chungah zeinihdah a luhter?

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

Annih nih, “Hlan ahcun thla a cam tawnmi hna lakah kan rak i tel bal lo;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

cun kannih zong nih sifakmi kha rawl kan pe hna lo,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

cu kong a chim tawnmi hna he (a hlei in santlaihlonak caah) bia kan i ruah tawn,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

cun Biaceih Ni kha kan hlawt;

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

thihnak nih a kan phak hlantiang."

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

Cucaah nawlnak a tuahtu hna thlacamnak (bawmhnak) cu an caah san a tlai ti lo.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Cu a si ah zeiruangah dah (Zumlotu hna) nih (Allah) ralrinnak cu an let?

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

khuaruahhar in a tlimi ramlak laa bantuk an si,

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

chiandeih sinin zam.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

A ngaingai ti ahcun, an dihlak in cahmai (cauk) onmi pek an duh.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

A silo! A ngaingai ti ahcun thih hnu nunnak hi an tih lo.