Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Caang zat

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

A ngaingai ti ahcun, Nunnak le thihnak a petu le Kan sinah (sermi vialte) kirnak kan si.

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

(Cucu) vawlei aa cheu lai i an zam lai Ni kha a si. Cucu Kan caah a fawimi pumhnak a si.

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

An chimmi cu kanmah nih kan hngalh bik, cun nangmah (O Muhammad) cu an cungah hneknak na si lo. Cucaah Ka ralrinnak a tihmi paoh kha Qur'an in ralrinnak pe hna.

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

Leidip a hranhtu (thli) thawngin,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

le (ruah) aa telmi khuadawm,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

le fawi tein a kalmi (tilawng) hna,

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

cun (vancungmi) hna nih thil a ṭhencheu hna,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

a ngaingai ti ahcun, nan sinah biakammi cu a hmaan hrimhrim awk a si,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

cun a ngaingai ti ahcun, dantatnak (ni) cu a ra hrimhrim lai.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Lam a ngeimi vancung in,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

A ngaingai ti ahcun, nan ruahnak aa dang taktak,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

amah (Qur'an le Messenger) sinin a pialmi hna kha a pialter hna.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

Lih tampi a chimmi cu chiat an si lai;

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(cucu) hngalh lonak le zohkhenh lonak ah a pilmi hna,

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Biaceihnak ni cu zeitik ah dah a si lai tiah an hal.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

(Lehrulhnak ni cu) hell mei ah dantat an si lai ni (ni) kha a si.

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

(Annih cu, "Nan dantatnak kha tem hna u. Hihi a hlan ah rang deuh in tuah dingin nan rak halmi dantatnak kha a si," tiah an ti hna.

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

A ngaingai ti ahcun, Pathian a ṭihmi hna cu dum (paradis) le tiput ah an um,

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Pathian nih a pekmi hna kha an lak. A ngaingai ti ahcun, cu hlan ahcun (vawleicung ah) thiltha a tuahmi an si;

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

zan ah tlawmte lawng an it;

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

cun zan a dih tikah ngaihthiamnak an hal (Allah).

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Cun an thilri chungah a halmi sifak le a hal lomi sifak caah covo a um.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Cun vawlei cungah hin a zummi hna caah (Allah lianngannak) hmelchunhnak an um,

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

cun (cun) nangmah le nangmah zong. Cu tikah na lungthin na pek lo maw?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

Cun vancung ah na rawl le na sinah biakammi thil (a ruang) an um.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Cucaah van le vawlei Bawipa min in, biatak tein, biakammi cu na chim bangin a tling hrimhrim lai.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

Ibrahim (vancungmi) hna nih sunparnak an pekmi hna kong tuanbia cu nangmah (Muhammad) sinah a phan cang maw?

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

(Hi cinken) a umnak hmun ah an luh i, "Salaman" (chiatserhnak) an ti tikah, Ibrahim nih, "Salamun" (chiatserhnak) tiah a leh hna. (Annih cu) a hngalh lomi hna an si.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Cucaah amah (Ibrahim) cu a chungkhar he ton awkah a thli tein a kal, cun a thau (a kangmi) cawfa sa kha a put,

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

cun a pek hna (asinain an ei duh lo). Ibrahim nih, “Zeicahdah na ei lo,” tiah a ti.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Cucaah amah (Ibrahim) nih cun a tih hna. Na tih hlah an ti i Pathian a ṭihmi fa (Isaac) a chuahnak kong thawngṭha kha an chimh.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Cu tikah a nupi cu a au (khuaruahhar in) a ra i amah le amah a hmai a bengh i, "(Keimah) cu fa a ngei lomi tarnu ka si," tiah a ti.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Annih nih, "Hi bangin nan Bawipa bia a si. A ngaingai ti ahcun, Amah cu zeizong vialte a hngal dihmi a si," tiah an ti.

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

Amah (Ibrahim) nih, "Maw lamkaltu hna, nan rian biapi cu zeidah a si?" tiah a ti.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Annih nih, “A ngaingai ti ahcun, kannih cu misual miphun (Lut mi hna) sinah thlahmi kan si.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

vawlei (a harmi) lung in kan tuk hna nakhnga,

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

ri a lonhmi hna hrawh awkah na Bawipa nih hmelchunhnak a tuahmi."

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Cun cuka (Lut miphun ram) chung i a ummi zumtu hna kha kan chuahpi hna.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Cucaah Muslim (Lut) inn pakhat dah ti lo cu, cuka ah cun kan hmu lo.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Cun a fakmi hremnak a tihmi hna caah hmelchunhnak pakhat cu (cu ram) ah cun kan chiah.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Cun Moses chungah (Allah thawnnak hmelchunhnak a um) khuaruahhar thil taktak he Pharaoh sinah kan thlah tikah.

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

Sihmanhsehlaw amah (Pharaoh) le a ralkap pawl cu an i let i, "Amah cu camhthiam a si maw, mihrut a si," tiah an ti.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Cucaah amah le a ralkap pawl kha kan hrem hna, cun ningzahnak dirhmun in rili chungah kan hlonh hna.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Cun (cun) 'Ad mi hna tuanbia ah, an cungah rawhralnak thli kan thlah tikah,

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

(thli nih) zeihmanh a denter lo, vutcam hmanh ah a canter.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Cun (Samud mi hna tuanbia) ah, "A caan a phak tiang i lawm ko u," tiah an ti hna tikah.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Cu tikah an Bawipa nawlbia he aa ralchanh in porhlawtnak in an cawlcang caah an zoh lio ah mei nih a den hna.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Cucaah an tho kho lo i bawmhnak zong an hmu lo,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

cun cu hlan ah (Kan hrawh hna) Noah mi hna. A ngaingai ti ahcun, annih cu mi ṭhalo an si.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Cun van hna cu (Kan) thawnnak in kan sak hna i, kan kauhter taktak hna.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Cun vawlei cu kan karhter; cun (Kannih) cu a ttha bik in a karhmi kan si.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Cun (Allah lianngannak) kha nan philh khawh nakhnga zeizong vialte kha pahnih in kan ser hna.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Cucaah Allah sinah (nawlngaihnak) ah kir colh. A ngaingai ti ahcun, Allah sin in fiang tein ralrin peknak ka si.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Cun Allah dah ti lo cu pathian dang ser hlah u. A ngaingai ti ahcun, Allah sin in fiang tein ralrin peknak ka si.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Cuticun, an hmai i a ummi hna sinah Lamkaltu a rat tik paoh ah, annih (a mi hna) nih, "Amah cu khuachia thiam asiloah mihrut a si," tiah an ti tawn.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

An chimmi kong he pehtlai in pakhat le pakhat message an i kuat maw. A ngaingai ti ahcun ri leng tiang a kalmi miphun an si.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Cucaah annih kha hlawt hna law soi awk um loin na um lai.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Cun ralrinnak kha chim peng ko u, zeicahtiah ralrin peknak cu zumtu hna caah a ṭhahnem taktakmi a si.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Jinn le minung cu ka ser hna lo nain an ka biak khawh nakhnga caah ka ser hna.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

An sin in rawl zeihmanh ka duh lo i an ka cawm zong ka duh lo.