Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Caang zat

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Cu tikah a Bawipa nih a thim i Pathian a biami hna lakah pakhat ah a ser.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Cun a ngaingai ti ahcun, cu zumlotu hna nih cun, Qur'an an theih tikah, "Amah (Muhammad) cu mihrut taktak a si," an ti tikah, an mit in an in hlonh dengmang lai.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

A ngaingai ti ahcun (Qur'an) cu sermi thil vialte ralrin peknak dah ti lo cu zeihmanh a si lo.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Biaceihnak Ni,

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Doomsday cu zeidah a si?

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Cun Biaceihnak Ni timi cu zeidah a si ti na hngal maw?

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Samud khuami hna le 'Ad nih Biaceihnak Ni cu an al.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Cucaah Samud mi hna cu a thang ngaimi thawng in an hrawh hna;

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Ad khuami hna cu, a lin tukmi thlichia nih a hrawh hna lio ah,

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Allah nih hi thli hi zan sarih le ni riat chung pehzulh tein a tlunter hna; Cun cu lio caan i 'Ad khuami hna cu a rawkmi (a ro cangmi) thinghnah hnah bantukin an thih kha na hmuh hna.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Cucaah an lakah a tangmi nan hmu hna maw?

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Cun Faro le a hlan i a rak rami hna le palhnak nganpi ruangah a rawkralmi ram (ram chung ummi hna) kha an ra.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Cucaah an Bawipa lamkaltu nawl an ngai lo, Allah nih dantatnak fakpi a pek hna.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

A ngaingai ti ahcun, ti a hung kai tikah, nan (pupa hna) kha tilawng in kan phorh hna,

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

nan caah theihternak ah kan ser khawh nakhnga le a ngaitu hna nih an ngaih khawh nakhnga.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Cun muko kha voikhat an tum tikah,

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

vawlei le tlang hna cu an i hler i voi khatte ah an i pah.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Cu ni ah cun caan a phan lai,

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

cun van cu aa cheu lai, zeicahtiah cu ni ah cun a derthawm lai.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Cun vancungmi hna cu van kil kip ah an um lai. Cu ni ah cun vancungmi pariat nih na Bawipa bawiṭhutdan cu an cunglei ah an i tlaih lai.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Cu ni ah cun, na Bawipa hmai ah chuahpi na si lai; nanmah chungin zeihmanh Allah sin in thuh a si lai lo.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

A orhlei kut i a cauk pekmi cu, "La law ka cauk kha rel," a ti lai.

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

A ngaingai ti ahcun, (nikhatkhat ah) ka tuaktannak ka hmuh lai ti cu ka zumh.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Cu tikah cu pa cu a nuammi nunnak ah a um,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

van sang ah,

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

theipar hna cu an i naih,

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

(annih cu, "A luan ciami ni hna i thil ṭha nan rak tuahmi ruangah hin nuam tein ei u law ding u," tiah an ti hna.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Cun a kehlei kut in a cauk an pekmi kong he pehtlai in, “(hi) cauk hi keimah sinah pe hlah sehlaw a ṭha deuh lai,” tiah a ti.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Cucaah zeitin dah ka tuak lai ti ka hngal lo.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

O, (thihnak) nih zeizong vialte a donghtertu si ko seh.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Ka ngeihmi thilri hna cu ka caah santlai lo an si dih.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Ka ṭhawnnak cu a kal cang,” tiah a ti.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

(Allah nih), "Amah cu tlaih law a hngawng ah a kut kha hren," tiah a ti.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Cun a alh cuahmahmi hell mei chungah va chia.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Cun dong sawm sarih a saumi thir cikcin in ṭem.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

A ngaingai ti ahcun, amah cu Allah, A Lianngan bikmi a zum lomi a si.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Cun sifakmi rawl pek awkah (midang) zong a forh hna lo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Cucaah nihin ah a caah hawikom a um lo.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Cun thisen le hnah ti dah lo cu rawl (amah caah) a um lo.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Misual dah ti lo cu ahohmanh nih an ei lo.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Cucaah nan hmuhmi in bia kaa kam,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

cun nan hmuh lomi thil ruangah.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

A ngaingai ti ahcun, cucu (Qur'an) cu a liannganmi Lamkaltu sinah phuannak (phuannak) taktak a si,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

cun cucu (Qur'an) cu hlaphuahtu bia a si lo. Amah cungah zumhnak tlawmte lawng na ngei.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Cun khuachia bia zong a si lo. Amah sinin tlawmte lawng na cawn.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Cucu (Qur'an) cu vawlei vialte Pathian sinin a rami biaphuan a si.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Cun amah (Muhammad) nih kanmah (min) cungah bia tlawmpal a chim ahcun,

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

a orhlei kut in kan tlaih hrimhrim lai.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Cun lungthin thihri pawl kha kan tan hna.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Cucaah ahohmanh nih (Kanmah dantatnak) kha nan kham kho lai lo.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Cun a ngaingai ti ahcun, (Qur'an) cu Pathian a ṭihmi hna caah cawnpiaknak a si.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Cun a ngaingai ti ahcun, nan lakah lihchim a hmangmi an um ti kha kan hngalh.