Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Caang zat

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Cun, "Aho nih dah a ser hna tiah na hal hna ahcun, "Allah," tiah an leh hrimhrim lai, cucaah zeitindah (Allah biaknak in) an pial khawh hna lai," tiah a ti hna.

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

cun (Allah nih a hngalh) a (Muhammad) nih, "Maw ka Bawipa, a ngaingai ti ahcun annih cu a zum lomi miphun an si," tiah a ti.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Cucaah an sinin i mer law, “Salam (goodbye)” ti hna. A hnu ah an theih te lai (an chanbaunak chia).

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Ha Mim

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

A fiangmi Cauk (Al-Qur'an) caah,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

thluachuah pekmi zan ah kan thlah taktak. ) A ngaingai ti ahcun, ralrinnak a petu cu Kanmah kan si.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

(Cu zan) ah cun fimnak in a khatmi thil vialte kha an fianter,

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

(cucu) Kanmah lei in a chuakmi thil hna. A ngaingai ti ahcun, lamkaltu hna cu kanmah kan si,

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

na Bawipa sinin a rami zaangfahnak bantukin. A ngaingai ti ahcun, Amah cu zeizong vialte a thei dihmi, zeizong vialte a hngal dihmi a si,

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Pathian (a zohkhenhtu) van le vawlei le an karlak i a ummi thil; a zummi hna nan si ahcun.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

Nunnak a petu le thihnak a chuahtertu Amah dah ti lo cu pathian dang an um lo. (Amah cu) nan Pathian le nan pupa hna Pathian a si.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

Asinain lunghrinhnak an ngei, an i celh.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Cucaah van nih a thiangmi khuadawm a chuahter ni kha hngak ko,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

minung zong aa tel. Hihi dantatnak fakpi a si.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

(Thla an cam), "Kan Bawipa, hi hremnak hi kan sinin ṭhial ko. A ngaingai ti ahcun, kan zumh ko lai," tiah a ti.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

Zeitindah ralrinnak an hmuh khawh lai, (a hlan ah) Lamkaltu pakhat nih an sinah fianternak a rak tuah ko nain,

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

cu tikah an i mer i, "Midang cawnpiaknak a cohlangmi le mihrut a si," an ti.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

A ngaingai ti ahcun (a si ahcun) Hremnak kha tlawmpal te lawng kan hloh ahcun, na kir tthan ko lai (na al).

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

(Fakpi in kan tuk hna ni) kha philh hlah. Kan leh hrimhrim hna lai.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Cun an hmaiah Faro mi hna kha kan hneksak hna i an sinah lamkaltu sunglawi pakhat a ra,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

(tiah), "Allah (Israel fale) sal hna kha ka kaltak hna u. A ngaingai ti ahcun, nan zumh khawhmi (Allah) lamkaltu ka si,

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

cun Allah cungah i porhlaw hlah. A ngaingai ti ahcun, a fiangmi tehte he nan sinah ka ra.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

Lung in cheh nan ka tinak khan ka Bawipa le nan Bawipa sinah himnak ka kawl.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

cun nan ka zumh lo ahcun (Israel mi hna hruainak) ka sianh u."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Cu tikah amah (Moses) nih a Bawipa sinah thla a cam i, "A ngaingai ti ahcun, hi hna hi misual an si (an cungah dantatnak kha khulrang in tlunter ko hna seh)" tiah a ti.

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

(Allah nih), "Cucaah zan ah ka sal hna he kal u, nan dawi hna lai,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

cun rili cu i ṭhen seh. A ngaingai ti ahcun, anmah an si, ralkapbu cu tichung ah an pil lai."

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

Dum le tiput zeizat dah an kaltak,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

cun dum dawhdawh le umnak inn zong,

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

cun khika ah an i nuamh khawhmi nuamhnak hna kha,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

cucaah, cun midang sinah kan chiah dih.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Cucaah van le vawlei nih an ṭah hna lo i dinhnak zong an hmu lo.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Cun a ngaingai ti ahcun, Israel mi hna cu ningzahnak hremnak chungin kan khamh hna,

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Faraoh hremnak chungin, a ngaingai ti ahcun, amah cu aa porhlawmi minung a si, a buarmi hna zong aa tel.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Cun a ngaingai ti ahcun, miphun vialte (cu lio) nakin (Kanmah) hngalhnak he anmah (Israel fale) kha kan thim hna.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Cun (Kan lianngannak) hmelchunhnak hna lakah thluachuah taktak a ummi thil pakhatkhat kan pek hna.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

A ngaingai ti ahcun, annih (pathian tampi a zummi hna) nih cun,

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Hi vawlei cungah hin thihnak dah ti lo cu thihnak a um lo. Cun kannih cu kan thawhter ti lai lo, .

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Cucaah na hmaan ahcun kan pupa hna kha rak kirpi hna."

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Annih (pathian tampi a zummi hna) dah an ṭha deuh asiloah Tubba’, le an hlan i misual taktak an si caah kan hrawhmi hna kha maw an ṭha deuh.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Cun van le vawlei le an karlak thil sernak ah kan i celh lo.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Haq (orhlei) ti dah lo cu kan ser hna lo, asinain a tam deuh nih an hngal lo.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

A ngaingai ti ahcun, biaceih ni (Doomsday) ni ah cun an dihlak caah biakammi caan a si lai,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

(i.e.) hawikom pakhat nih hawikom dang caah zeihmanh thathnemnak a pek khawh hna lai lo i bawmhnak an hmu lai lo ni ah,

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Allah nih zaangfahnak a pekmi hna dah ti lo cu. A ngaingai ti ahcun, Amah cu Lianngan Bik, Zaangfahnak a ngeimi a si.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

Zeitluk zaqqum thingkung dah a si,

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

sualnak tampi a tuahmi hna caah rawl.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Paw chung i a lummi dar bantukin,

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

ti lum tukmi bantuk.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Amah cu tlaih u law hell chungah khan kalpi u;

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

cun a lu cungah dantatnak (ti) kha toih.”

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Hngalh ko, nangmah cu mi tthawng le mi lianngan taktak na si.

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

A ngaingai ti ahcun, hi dantatnak hi na lunghrinh balmi a si.

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

A ngaingai ti ahcun, Pathian a ṭihmi hna cu hmun him ah an um,

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

(cucu) dum le tiput hna ah,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

puan ttha le puan thuk an i hruk, pakhat le pakhat hmaitonh in (an ṭhu),

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Cucaah, cu tikah mit dawh a ngeimi vancungmi pahnih kan pek hna.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Cu chungah cun thei phunkip kha him tein le him tein an hal khawh,

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

A hmasa bik thihnak (hi vawlei ah) dah ti lo cu cuka ahcun thihnak an tem lai lo. Mei hremnak in Allah nih a huhphenh hna lai.