Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Caang zat

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

A ngaingai ti ahcun Allah, Amah cu rawl petu a si i Thawnnak a ngei i a Thawng tuk.

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

Cucaah a ngaingai ti ahcun, misual hna caah cun an hawikom hna (hlan) hrawm bantuk in hremnak (hremnak) a um; Cucaah rang deuh in tuah dingin ka hal hna hlah seh.

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

Cucaah biakammi ni (Biaceih Ni) ah a zum lomi hna caah ngaihchia a va si.

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Tlang (Sinai) pawngah,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

cun aa òialmi Cauk thawngin,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

a ongmi catlap cungah,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Baitulma'mur (Ka'bah) caah,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

a sangmi inncung (van) pawngah,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

tilet in a khatmi rili pawngah;

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

A ngaingai ti ahcun, nan Bawipa dantatnak cu a tlung hrimhrim ko lai;

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

zeihmanh nih an doh kho lai lo,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

van a hninh ni ah,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

le tlang cung kal (a chawkvak).

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Cucaah cu ni ah lih a chimtu hna caah cun ngaihchia a va si dah.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Lihbia (sualnak tuahsernak) ah aa telmi hna,

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

cu ni (cu ni) ah cun an thazang dihlak in hell ah an hnuh hna.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

(Annih cu, "Hi hi a hlan ah nan rak almi hell a si," tiah an ti hna.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Cucaah hi cu khuaruahhar thil a si maw? Asiloah nan hmu lo maw?

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Cu chungah lut (mei lum kha hngalh); na lung a sau zongah na lung a sau lo zongah na caah aa khat ko; A ngaingai ti ahcun, na tuahmi thil lawng kha laksawng pek na si.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

A ngaingai ti ahcun, miding cu dum le nuamhnak ah an um lai,

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

an Bawipa nih a pekmi hna cungah an i lawm i, an Bawipa nih Mei hremnak chungin a huhphenh hna lai.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

(Annih cu, "Nan tuahmi thil man ah nuam tein ei u law ding u," ti an si lai.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

Annih cu tlar in chiahmi tthutdan cungah an i hngilh lai i, mit dawh ngaknu nuva kan pek hna lai.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Cun a zummi hna le an tefa zumhnak in a zulmi hna, an tefa hna sin ah, Kannih nih kan fonh hna lai i, an tuahsernak laksawng kha zeihmanh ah kan zorter hna lai lo. Minung paohpaoh cu an hmuhmi thil caah hren an si.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Cun an duhmi thei le sa phun kip kan pek hna lai.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

(Cu chungah) pakhat le pakhat hrai an i put lai, cu hrai chung thilri nih cun santlai lomi biachim le sualnak a chuahter lai lo.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Cun an pawngkam ah tlangval pawl an um lai, lungvar sunglawi bantukin an vakvai hna lai.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Cun a cheu cu pakhat le pakhat hmaitonh in an i chawnhbiak.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Annih nih, "A ngaingai ti ahcun, kan innchungkhar lakah kan um lio ah khan, (dantat kan si lai) kan rak tih).

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Cucaah Allah nih vel a kan pek i hell hremnak in a kan huhphenh.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

A ngaingai ti ahcun hlanliopi in Amah cu kan rak biak cang. Amah cu ṭhatnak a petu bik, zaangfahnak a ngeimi a si.”

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Cucaah ralring tein um ko, zeicahtiah na Bawipa velngeihnak thawngin nangmah (Muhammad) cu khuaruahhar thil a chimtu zong na si lo, mihrut zong na si lo.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Annih nih cun, "A cungah accident a tlung lai tiah kan hngakmi hlaphuah thiam a si," tiah an ti.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

(Maw Muhammad) ti, "Hngah! A ngaingai ti ahcun, nangmah he a hngakmi hna lakah kaa tel ve."

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Hi (sualpuhnak) hna hi chim dingin an lungthin nih nawl a pek hna maw, asiloah a buarmi miphun an si maw?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Asiloah, "Amah (Muhammad) cu lih a si" an ti maw? A silo! A zum lomi an si.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Cucaah annih cu a hmaanmi an si ahcun cu bantuk (Quran) chuah khawh i zuam.

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Asiloah zeihmanh lo in sermi an si maw, asiloah sertu an si maw?

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Asiloah van le vawlei dah an ser? Asinain (an chimmi) kha an zum lo.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Asiloah an sinah na Bawipa rothil a um maw, asiloah annih cu nawlngeitu an si maw?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Asiloah (hmuh khawh lomi) ngaih khawhnak ding caah tliknak (vancung) an ngei maw? Cucaah an lak i a ngaitu hna cu a fiangmi tehte he ra hna seh.

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Asiloah fanu hna cu Amah caah an si i, fapa hna cu nangmah caah an si maw?

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Asiloah nangmah (Muhamamd) nih leiba an phurh khawh nakhnga liamhnak na hal hna maw?

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Asiloah hmuh khawh lomi (hngalhnak) an ngei i cu hnuah an ṭialmi a si maw?

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Asiloah hlen an timh hna maw? Asinain a zum lomi hna cu, annih cu a hlenmi an si.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Asiloah Allah si loin pathian dang an ngei maw? Pakhat le pakhat an i pehtlaihnak in Allah sunparnak si ko seh.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Cun van in khuadawm a tlami an hmuh tikah, “Cu cu khuadawm aa pummi an si,” an ti.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Cucaah anmah lawngin kaltak hna, ni (biakamnak) an ton hlantiang, cu ni ah cun an rawk lai,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

(i.e.) an hlennak nih an caah santlaihnak a ngeih ti lai lo i bawmh an si lai lo ni (cucu) a si.