Q.S Khapang srangwi (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Koklopni mung

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) belai khe khairoknai,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Koran no phwrwngnai borok.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Bo borok no snam kha,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

kaham khe kók sana phrwng di.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Sal tei tal lekhamung bai khe thángwi tongo,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

tei buphangrok bai buphangrok, bórok bebak’-no (Bini thani) tongo.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Tei Bo chuknoharokno tisaui balance snam kha,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

hakhe nwng a balance no ta hamya khlai di,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

tei abo balance no kaham khe narwk di tei abo no kwmajak ta wng di.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Tei Bo (Bini) snamjakrokni bagwi swngcharno phuarwi rw kha, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

aboni bisingo mayang bwthairok tei date palm buphangrok tongo.

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

tei shell wngjak wngwi tongnai wngwi tongnai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Bo borokno thẃijak hai khe ha kwthwi snam kha, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

tei Bo jinno snamkha wngkha thwngmung kwrwi thwngmungni thwngmung.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Kaitor (bo maintain khlaio) khoroknwi salka tei Kaitor (bo maintain khlaio) khoroknwi west.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Bo twijlangnwino tháng rw kha, abo (aboni ulo) khoroknwi’-no malai kha,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

khoroknwi ni bisingo kaisa limit tongo, abo khoroksa phano swkang man glak.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Bohrok khoroknwini thani moti tei marjan ongkhorwi phai kha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Hathai hai khe twijlangrogo himnai rungrok bini se.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

O ha sakani bebak’-no kwmaui thangnai;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

tamo khe kotorma tei chẃngsacha tongnai nini Subraiyungni mwkhang mol brúm brúm tongnai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Nokha-o tei o ha saka-o tamo tong abo jora jora Bino swngwi tongo. Joto jora bo busy wngwi tongnai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Chwng norokno bebak khe uansuknai, O (group) borok tei jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O jinn tei borokrokni class! Nwng chuknohani tei swngcharni khoroksa khoroksano (across) thwngwi mano hwnkhe, thwngwi mano. Nwng aboni bisingo thwngwi mannai ya (Allah ni thani) phan bai simi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Norokni thani (jinns tei borokrokni) hórni hór tei twijlangni rangchak (hot) rohorjaknai, hakhe norok sakno (aborokni yakni) mwthangwi man glak.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Hakhe chuknohani rangchak swkakjak khe (shining) oil hai khe rose rangchak wngwi thang khe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Hakhe a salo borok tei jinn rokni sumsok ni kok swngjakliya.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Sumsok khlainairokno mari bai sinijak kha, hakhe bórokni bwskangni yak tei yakungrokno swkakjak kha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

O hell wngkha sumsok gwnang borokrok thwimani.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Bórok aro tei twijlangni bisingo tháng lai kha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Tei bini Subraiyung bai malaina kirinai borokni bagwi chuknoha khoroknwi tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Bo chuknohani juda juda buphang tei bwthairok tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Nokha khoroknwi-o twijlang khoroknwi tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Swngcharni khoroknwi-o juda juda bwtháirok paiphlaiya khe tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Bórok kaisa rugni saka-o lean khlai kha, aboni bisingo rangchakni silk bai snamjak. Tei chuknohani khoroknwi bwthairokno (pick) khlaiwi mano.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Swngcharni suarirok tongo, bohrok view limit khlaio, bohrokno swkang borok eba jinnrok tangwi manliya.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Aswk khe bohrok yakut tei marjan ni rangchak.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Kahamni bagwi kaham wngmani slai tei kaisa rang kwrwi (too).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Tei o chuknoha khoroknwini slái tei kubun chuknoha tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

bo chuknohani (naidi) rangchakni rangchak.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Bohrokni bisingo (chuknohani) khoroknwi twijlang tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Nokhani khoroknwi-o bwthái, date tei pomegranate tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

A chuknohani kaham tei naithok suarirok tongo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Suarirok ríni nokrogo tonjak.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Bohrok swkang borok eba jinn rok bai tangjakya kho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Bórok rangchakni chuknohani tei naithok rugrokni saka-o achuk lai kha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hakhe nini Subraiyungni tamo khairokmarokno nwng rwktharnai?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Kwplaisa tei Chwngsachani Malik nini Subraiyungni mung lobjak thung.