Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Koklopni mung

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Dust no swkaknai (nokbar) bai,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

tei chumuirok tongmani (urain),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

tei (rung) abo kwchang kwchang khe himnai,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

tei (suarirok) samungrokno khárwi rwnai,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

kubui khe, nono swmai tangmani abo kubui wngna nangnai,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

tei kubui khe, (sal) majra berjaknai.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Lama tongnai chuknohani mung bai sa di.

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Puila, nini kubui khe juda juda uansukmung tongo,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

bini thani (Qur’an tei Rasool) rwjaknairokno rwktharwi rwkha.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Kwbángma tatal sanairok swraimung nangjak;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(mung khe) sijakya tei uanamasingcha khe rwktharjaknairok,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

bórok hai hwnwi sẃng lai kha, “Buj thumjaknai sal buphuru wngnai?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Retribution sal wngkha) sal (jora) bohrokno jahannamni hóro majra berjaknai.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Bórokno hai hwnwi sajak kha), "Norokni majrano taste khlai di. O majra norok swkangno haste wngna bagwi sanmani majra."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Puila, Kaitorno khulumnairok khe khetorok (paradise) tei twijlangrogo tongo.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Kaitor rwmano bórok na kha. Puila, aboni swkang (swngcharo) bórok kaham khlainai borok;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

bórok horo belai kheno tháng lai-o;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

tei horoni paithago bohrok (Allah) nakarmung sankha.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Tei bórokni manwi-khwnwirokni bisingo sannai kwrwirok tei san ya kwrwirokni thani hok tongo.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Tei swngcharo poito khlainairokni bagwi (Allahni kotorma) marirok tongo, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

tei (bo) sakni bagwi. Hakhe norok uansuk ya de?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Tei chuknohani (causes of) nini manwirok tei nini thani swmai tangjakmani manwirok tongo.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Hakhe chuknohani tei hani Subraiyungni mungwi, kubui khe, swmai tangmani abo nwng samani hai’-no wngnai.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Ibrahimni (suarirok) chwngsacha wngmani koktwma norokni (Muhammad) thani sók phaikha de?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Muitu narwkdi) bohrok bini jagao habwi "Salaman" (jora) hwnwi saphuru, Ibrahim bono hai hwnwi jawab rwkha, "Salamun" (jora) hwnwi. (Bórok) bo sini ya borok.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Hakhe bo (Ibrahim) bini núkhung bai malainani bagwi lachimasingcha khe tháng kha, hakhe bo bini thani rangchakni (sógwi páijak) mal-matani chámung tubu kha, .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

hakhe bo bórokno rw kha (phiya bórok chána muchung ya). Ibrahim hai hwnwi sa kha, “Tamo wngwi nwng ma chá ya?”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Hakhe bo (Ibrahim) bohrokno kirijak hwnwi uansukkha. Bórok hai hwnwi sa kha, “Ta kiri di,” hakhe bórok bono (Achaimani) kók kahamno sa kha (Isaak).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Hakhe bini bihik chirikhógwi (uanajak) phaiwi bini sakni mwkhangno chap kha tei hai hwnwi sa kha, "(Ang) barren bwrwima."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Bórok hai hwnwi sa kha, "Norokni Subraiyung hai hwnwi sa-o. Puila bo se bebakno saimannai, bebakno saimannai."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Bo (Ibrahim) hai hwnwi sakha, "Norokni nangkukmani samung tamo, o duglamrok?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Bórok hai hwnwi sa kha, “Kubui khe chwng sumsok gwnang bororokni thani (Lutni bororok) rohorjak kha.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

hakhe Chwng bórokno (kwrak) hayungni holong bai butharnai,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

nini Subraiyungni thani marking khlaijak, limitno swpraknairokno (sokomorna bagwi)."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Hakhe Chwng aro tongnai poito khlainairokno (Lutni bororokni ha) tubukha.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Hakhe Chwng aboni bisingo (ha) khoroksa Muslimrokni nok (Lut) simi se nukliya.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Tei Chwng aro (abo ha-o) belai kheno hamya wngnai hwnwi kirinairokni bagwi kaisa mari rwkha.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Tei Musini bisingo (Allah ni phanni marirok tongo) Chwng bono Pharao ni thani kubui uanamasingcha samungrok bai rohormani jorao.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Tamo khe bo (Pharao) tei bini sengkrakrok kiphilwi thángwi hai hwnwi sa lai kha, “Bo wng kha magician eba wng kha uanamasingcha.”

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Hakhe Chwng bono tei bini sengkrakrokno belai kheno sátok kha, hakhe chwng bórokno twijlango khibiui rw kha, lachimasingcha khe.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Tei (abo hai kheno) 'Ad bororokni koktwmao, Chwng bórokni saka-o sokomornai nokbar rohor phuru, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(nokha) mungsa phano abono chapna bagwi rw ya, abo powder wngwi thango.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Tei (Samudni bororokni koktwma)-o, bórokno hai hwnwi sajak phuru, "Swngcharni jora wng ya sak tongthok di."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Hakhe bórok bórokni Subraiyungni dagimungno kebengwi uanamasingcha khe samung khlai kha, aboni bagwi bórok abono naisigwi tong phuru khe bórokno nwng bai chapjak kha.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Hakhe bohrok bachawi manliya tei chubachubo manliya.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

tei aboni swkang (Chwng sokomor kha) Noah bororokno. Puila bórok wng kha borok hamya.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Tei chuknoharokno Chwng (Chini) phan bai swnamkha, tei Chwng kubui khe abono kotor khlaikha.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Tei Chwng hayungno phuarwi rw kha; hakhe (Chwng) wngkha spread wngmani kahamkuk.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Tei Chwng jotono pairs khe snamkha, norok (Allah ni kotorma) muitu narwkna bagwi.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Hakhe thwngwi thwngwi (kothoma) Allahni thani kiphilwi phaidi. Puila ang norokni bagwi Allahni thani klaijak warning.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Tei Allah ni swlai tei kubun mwtairok ta snamdi. Puila ang norokni bagwi Allahni thani klaijak warning.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Hakhe, bohrokni swkangni borokrokni thani khoroksa Rasool phaikhe, bohrok (bini borokrok) hai hwnwi sakha, "Bo wngkha magician eba magician."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Bohrok khoroksa tei khoroksano message khlaikha de tamo sakha. Kubui khe bohrok wngkha rangchakni phataro thangnai borok.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Hakhe bórokni thani nwng bwskang swprak di, hakhe nwng majra berjak glak wngnai.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Tei hus khlai tong di, tamni hwn ba hus khlaimarok poito khlainairokni bagwi kaham.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ang jinn tei borokno snamya phiya bohrok ano khulumna bagwi se snamkha.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Ang bórokni thani mungsa phano chámung nang ya tei bórok ano chá rwna muchung ya.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Puila Allah, bo se rizq rwnai, bini phan tongo tei belai kheno phan gwnang.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Hakhe kubui’-no, chaya khlainairokni bagwi bórokni palrokni (swngcharni) wngwi tongmani hai khe (sasti) wngwi tongo; Hakhe bórok ano thángna bagwi ta san thung.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Hakhe bohrokno swmai tangjak salni (Buj thumnai sal) poito khlaiyarok belai kheno tekto mannai.