Q.S Al-kamar (اَلْقَمَر) - 55 Koklopni mung

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Doomsday) gana phaima bai khe, tal swkakjak kha.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Tei bohrok (mushrikrok) kaisa mari (miracle) nukkhe, bohrok kiphilwi phaiwi hai hwnwi sakha, "(Omo) wngwi tongmani magic."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Tei bohrok (Muhammad) no rwktharwi bini muchungtwi khlaikha, joto samungni decree tongphano.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Tei kubui khe, bórokni thani kwbángma koktwma phai kha, aboni bisingo threat (poito khlai ya wngna bagwi) tongo, .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(abo wng kha) kaham khe buj thummani, tamo khe warningrok (bórokni bagwi) wng ya, .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Hakhe nini bwskangno (Muhammad) bórokni thani phiyogwi di, a sal (jora) ringnai (suari) bórokno (bórokno) khá hamya khlaina bagwi ringnai (buj thumnai sal), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

bórokni mokol thángwi tháng kha, bórok mangkhorni ongkhorwi phai phuru, bórok thángnai thángma hai khe,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

khnaui bórok tháng kheno ringnai borokni thani phai kha. Poito khlaiyarok hai hwnwi sa lai-o, “O sal belai kheno hamya.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Bórokni swkang Noahni bororokbo (messenger) kók tháisa sa lai kha, aboni bagwi bórok Chini selengno (Noah) kók tháisa sa lai kha tei hai hwnwi sa lai kha, "Bo wngkha khá khamjak!" Hakhe bo bono threat rwwi rwkhlaiwi rohor kha.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Hakhe bo (Noah) bini Subraiyungno hai hwnwi gosikha, "Puila ang mechenjak kha, aboni bagwi (ano) chuba di."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Hakhe Chwng twi rwwi chuknohani dugar phiyogwi rw kha, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

tei Chwng swngcharno twini twijlangrok snam kha, abo hai khe (twirok) malai kha hakhe (bohrok twijlangrok wngwi tháng kha, wngwi) kaisa condition (disaster) wng kha, abo swmai tangjak kha.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Hakhe Chwng bono (Noahno) holong bai snamjak (rung) saka-o tubu kha.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

bo Chini naikolmung (supervision) ni thani tháng lai kha, bórokno rwktharjaknairokni bagwi (bórokni bororok) rang rwna bagwi.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng a rungno kaisa mari (swngmung) khlai kha. Hakhe lessons naina muchungnai borok tongkha de?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Hakhe ani majra tei ani warning bahai khe kirimasingcha!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng Qur’an no warning ni bagwi kwrak khlaikha, aboni bagwino uansukna muchungnai borok tongkha de?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ad borok rokbo denial khaikha. Hakhe ani majra tei ani warning bahai khe kirimasingcha!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Puila, Chwng bórokni saka-o belai krak khe nokbar rw kha, abo wng kha belai kheno hamya wngmani sal.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

borokno limbo-o klai rw-o, bórok palm buphang hai khe bórokni rungrok bai khe klaiwi tháng kha.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Hakhe ani majra tei ani warning bahai khe kirimasingcha!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng Qur’an no warning ni bagwi kwrak khlaikha, aboni bagwino uansukna muchungnai borok tongkha de?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samud borokrokbo warning no rwktharwi rwkha.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Hakhe bohrok hai hwnwi sakha, "Chwng bahai khe chini bisingo tongnai (ordinary) borokno rwktharnai? Puila, abo hai khe chwng kubui khe lama hamya wngwi thangkha tei wngwi thangkha."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

A phuarjakma chini bisingo bo bai phunukjak da? Puila bo (Saleh) belai kheno lachimasingcha (tei) uanamasingcha."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Phiyaba bohrok saimannai, sabo kubui khe lachimasingcha (tei) uanamasingcha.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Puila, Chwng bohrokni bagwi test wngna bagwi khoroksa kamiyung bwrwi rohornai, aboni bagwi bohrokno naisingwi tongdi tei khatungwi tongdi (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Tei bórokno sa di, twi bórokni bisingo rwjak kha (kamel bwrwi bai); jotoni right tongo turn wngnani.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Hakhe bórok bórokni friend no ring kha, hakhe bo (camel) no romwi tháng kha.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Hakhe ani majra tei ani warning bahai khe kirimasingcha!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Chwng bórokni saka-o chuknohani khorang kotor rohor kha tei bórok thwijak thẃirok hai wngwi tháng kha.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng Qur’an no warning ni bagwi kwrak khlaikha, aboni bagwino uansukna muchungnai borok tongkha de?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Lut borokrokbo warning no denial khlai kha.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Puila, Chwng bórokni saka-o holongrok tubunai twisa rohor kha (abo bórokni saka-o klai kha), Lutni núkhungno twiwi. Chwng bórokno sal wng ya sini’-no mwthangwi tubu kha,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

chini thani khairokma wngwi. Omo hai khe Chwng hambai rwnairokno rang rwnai.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Tei kubui khe, bo (Lut) bohrokno Chini majra bermani kokno sakha, phiya bohrok ani kokno khnaliya.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Tei kubui khe, bohrok bono (yapharna bagwi) bini bisingo tongnairokno (bohrokni thani) persuade khlaikha, aboni ulo Chwng bohrokni mokolno mokol nukya khlaikha, aboni bagwi Ani sasti tei Ani warning no wngwi tongdi!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Tei kubui khe, teisa salni ulo bórok kubui’-no permanent wngwi majra berjaknai.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Hakhe Ani sasti tei Ani warning no khá kham di!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng Qur’an no warning ni bagwi kwrak khlaikha, aboni bagwino uansukna muchungnai borok tongkha de?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Tei kubui khe Pharaoni nukhungni thani warning phaikha.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Bórok chini bebak uanamasingcha samungrokno rwktharwi rw kha, aboni bagwino Chwng bórokno Kwplaisa, Kwplaisa Kaitorni thani majra rw kha.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Nini gana-o tongnai kafirrok (mushrikrok) bohrokni slái kaham de, eba swkangni bijaprokni thani swkangni simi’-no (sasti) rwjakmani guarantee tongkha de?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Eba khe bohrok hai hwnwi sakha, "Chwng kaisa thansa wngnai group, abo wngwi tongnai."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

A group no sure khe mechenjaknai tei bohrok bwskango retreat wngnai.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Kubui khe, buj thumnai sal wngkha bohrokni thani swmai tangjakmani sal tei buj thumnai sal teibo kirimasingcha tei belai kheno khá khamnai.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Puila, sumsok khlainairok khe chaya-o tongnai (o swngcharo) tei jahannam-o tongnai (kwthwima ulo).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Bini mwkhango bórokno narakma-o tlangwi thángmani sal. (Bórokno hai hwnwi sajak kha), "Jahannamni hórjlaimani rangchakno taste khlai di."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Puila, Chwng bebakno swngcharni tẃi khe snam kha.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Tei Chini dagimung khe (with) kaisa kok bai se mokol nukma hai.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Tei kubui khe, Chwng norok hai tongnairokno (infidelity) sokomorwi rwkha. Hakhe lessons naina muchungnai borok tongkha de?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Tei bórok khlaima bebak samungrokno notebook-o swiwi rwjak kha.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Tei joto (samung) chikon tei kotor (joto) swijak tongo.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Puila, Kaitorno rwktharnairok khe khetorok tei twimarogo tongo.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Kwplaisa Kaitor bai hamjakma jagao.