اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
آیا شما دلگوش نہ کتگ کہ اللہ تعالیٰ ءَ چوں یک شریں جملہ یے ءِ تمثیل چو شریں درچکے ءَ جوڑ کتگ، آئی ءِ رِد ءُ بند مھکم اَنت ءُ آئی ءِ شاخ آسمان ءَ (رس اَنت)،
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
کہ (درچک) وتی رب ءِ اجازت ءَ ہر وھد ءَ میوہ دنت۔ ءُ اے تمثیل اللہ تعالیٰ ءَ پہ انسان ءَ جوڑ کتگ کہ آ مدام یات بہ کن انت۔
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
ءُ بدیں جملہ ءِ تمثیل چو بدیں درچکے ءَ اِنت کہ آئی ءِ رِد چہ زمین ءِ سرا کشگ بوتگ اَنت۔ کم چہ کم (سدکیں) رہگ ءَ بے سوب۔
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
نزوریں جنین پہ نزوریں مرداں اَنت ءُ نزوریں مرد پہ نزوریں جنیناں اَنت ءُ نیکیں جنین پہ نیکیں مرداں اَنت ءُ نیکیں مرد پہ نیکیں جنیناں اَنت۔ آ چہ ھما چیز ءَ پاک اَنت کہ مردم آھانی سر ءَ الزام جن اَنت۔ پہ آھاں مغفرت ءُ شریفیں رزق (بہشت) اِنت۔
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
ءُ وھدے کہ بدیں گپاں اشکنگ ءَ اَنت گڑا چہ آھاں رھادگ بنت ءُ گْوش اَنت کہ مئے کاراں مئے دیم ءَ ءُ شمئے کاراں شمئے دیم ءَ ، شما سلامت بہ بئے ، ما گوں نادانیں مردماں (شریک) نہ لوٹیں ۔
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(یعنی) ھما کہ گپاں گوشدار اَنت ءُ پدا آھانی تہ ءَ ھما چیز ءِ رندگیری ءَ کن اَنت کہ شرتریں چیز اِنت۔ آ ھما مردم اَنت کہ اللہ تعالیٰ ءِ رھشونی ءَ بوتگ اَنت ءُ آ ھما مردم اَنت کہ آھانی تہ ءَ عقل ءُ شعور ھست۔