وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
Naswona hakunene, exikarhi ka n’wina ku na munhu loyi a nga swi laviki ngopfu (ku ya endhawini ya nyimpi). Kutani, loko khombo ri ku wela, u ri, "Hakunene, Allah u ndzi nyikile tintswalo hi ku ka a nga lwi na vona."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Wena n'wina lava pfumelaka! Ha yini loko ku vuriwa eka wena, "Famba (ku ya lwa) endleleni ya Allah," xana u titwa u tika naswona u lava ku tshama laha u nga kona? Xana u tsakela vutomi bya misava leyi ku tlula vutomi bya le ndzhaku ka rifu? Hambi leswi ku tiphina hi vutomi emisaveni leyi (loko ku pimanisiwa ni vutomi) evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu ku nga ritsongo ntsena.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Loko u nga yi (ku ya lwa), hakunene Allah u ta ku xupula hi ku xanisiwa loku vavaka ivi a ku siva hi vanhu van’wana, naswona a wu nge n’wi vavisi nikatsongo. Naswona Allah i wa matimba hinkwawo eka hinkwaswo.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
A swi fanelangi leswaku vanhu va Medina na Mabedouin lava tshamaka ekusuhi na vona va nga heleketi Murhumiwa wa Allah (endhawini ya nyimpi), naswona a swi fanelanga leswaku va tirhandza ku tlula Murhumiwa wa Allah. Sweswo swi vangiwa hikuva a va karhatiwi hi torha, ku karhala kumbe ndlala endleleni ya Allah, naswona a va kandziyi ndhawu leyi pfuxaka vukarhi bya lava nga pfumeriki, naswona a va vavisi nala khombo, handle ka leswaku swi ta tsariwa eka vona tanihi xiendlo lexinene. Hakunene, Allah a nga tlangi hi hakelo ya lava endlaka leswinene.