وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ যুদ্ধে অনীহা দেখায়। যদি তোমাদের বিপদ আসে, সে বলে, 'আল্লাহ আমাকে নিয়ামত দিয়েছেন যে আমি তাদের সাথে যুদ্ধে যাইনি।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের বলা হয়, 'আল্লাহর পথে (যুদ্ধে) বের হও,' তখন কেন তুমরা ভারী মনে করে তোমাদের স্থানে থাকতে চাও? তুমি কি আখিরাতের জীবনের চেয়ে দুনিয়ার জীবন পছন্দ করো? অথচ দুনিয়ার জীবনের সুখ আখিরাতের তুলনায় সামান্য।
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
যদি তুমরা (যুদ্ধে) না বের হও, তবে আল্লাহ তোমাদের কঠিন শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন, এবং তুমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। এবং আল্লাহ সবকিছুর উপর মহাক্ষমতাশীল।
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
মদিনার অধিবাসী ও তাদের আশেপাশে থাকা আরব বেদুইনদের জন্য উপযুক্ত নয় যে তারা রাসূলুল্লাহর সাথে (যুদ্ধে) না যায় এবং তাদের নিজেদের জীবনকে রাসূলের জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসে। এটি এজন্য যে তারা আল্লাহর পথে তৃষ্ণা, ক্লান্তি বা ক্ষুধায় কষ্ট পায় না, এবং তারা এমন কোনো স্থানে পা রাখে না যা কাফিরদের ক্রোধ জাগায়, এবং তারা শত্রুর উপর কোনো ক্ষতি করে না, তবে তা তাদের জন্য সৎকর্ম হিসেবে লিখা হবে। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করেন না,