وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
Ɛn fɔ tru, sɔmbɔdi de bitwin una we rili nɔ want (fɔ go na di say usay dɛn de fɛt). Dɔn, if bad tin apin to yu, i se, "Fɔ tru, Allah dɔn gi mi fayn fayn wan bay we i nɔ fɛt wit dɛn."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
O una we biliv! Wetin mek we dɛn se to yu, "Go (fɔ fɛt) na di we fɔ Allah," yu kin fil ebi ɛn yu want fɔ de usay yu de? Yu tink se yu lɛk fɔ liv na dis wɔl pas fɔ liv na di layf we yu dɔn day? Ivin if di ɛnjɔymɛnt fɔ layf na dis wɔl (we yu kɔmpia am to layf) na layf afta layf na smɔl tin nɔmɔ.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
If yu nɔ go (fɔ fɛt), Allah go mɔs pɔnish yu wit wan pen we de mek yu sɔfa ɛn tek ɔda pipul dɛn in ples, ɛn yu nɔ go du am ɛni bad tin. Ɛn Allah na Ɔlmayti oba ɔltin.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
I nɔ fit fɔ mek di pipul dɛn na Madina ɛn di Beduin dɛn we de rawnd dɛn nɔ go wit di mɛsenja fɔ Allah (na di fɛt-fɛt ples), ɛn i nɔ fit fɔ mek dɛn lɛk dɛnsɛf pas di mɛsenja fɔ Allah. Dat na bikɔs dɛn nɔ de sɔfa wit tɔsti, taya, ɔ angri na di rod fɔ Allah, ɛn dɛn nɔ de tred pan ples we de mek di wan dɛn we nɔ biliv vɛks, ɛn dɛn nɔ de du ɛni bad tin to di ɛnimi, pas nɔmɔ dɛn go rayt am fɔ dɛn as gud tin. Fɔ tru, Allah nɔ de west di blɛsin fɔ di wan dɛn we de du gud.