وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
Ma n'ezie, e nwere onye n'ime unu nke na-ala azụ nke ukwuu (ịga agha). Mgbe ahụ, ọ bụrụ na ọdachi abịakwasị gị, ọ ga-asị, "N'ezie, Allah enyewo m amara site n'ịghara ịlụso ha ọgụ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Unu ndị kwere ekwe! Gịnị mere e ji sị unu, "Gaa (lụ ọgụ) n'ụzọ Allah," unu na-eche na unu dị arọ ma chọọ ịnọ ebe unu nọ? Ùnu na-ahọrọ ndụ n'ụwa a karịa ndụ n'oge ikpeazụ? Ọ bụ ezie na ihe ụtọ nke ndụ n'ụwa a (ma e jiri ya tụnyere ndụ) n'oge ikpeazụ dị obere.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ọ bụrụ na unu agaghị (ịlụ ọgụ), Chineke ga-ata unu ahụhụ dị egwu ma were ndị ọzọ dochie unu, unu agaghị emerụ Ya ahụ ma ọlị. Allah bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ọ dịghị mma ka ndị Medina na ndị Bedouin bi gburugburu ha ghara iso onye ozi Allah (n'agha), ọ dịghịkwa mma ka ha hụ onwe ha n'anya karịa onye ozi Allah. Nke a bụ n'ihi na akpịrị ịkpọ nkụ, ike ọgwụgwụ, ma ọ bụ agụụ anaghị ata ha ahụhụ n'ụzọ Allah, ha anaghịkwa azọ ụkwụ n'ebe na-akpali iwe nke ndị na-ekweghị ekwe, ha anaghịkwa emerụ onye iro ahụ ahụ, ma e wezụga na a ga-ede ya maka ha dị ka ihe ọma. N'ezie, Allah anaghị emefusị ụgwọ ọrụ nke ndị na-eme ihe ọma.