صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).

(അതായത്) നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ പാതയിലേക്ക്; കോപിക്കുന്നവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല; വഴിതെറ്റിപ്പോയവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല.

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

"ഓ മൂസാ, ഒരേതരം ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വളരുന്ന സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക: വെള്ളരി, വെളുത്തുള്ളി, പയർ, ഉള്ളി." അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "നല്ലതിന് പകരം നീ ചീത്തയാണോ ചോദിക്കുന്നത്? ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക; നീ ചോദിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നിനക്ക് ലഭിക്കും." അങ്ങനെ അവർ അപമാനത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും അകപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് അവർ പാത്രമായി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനാലും അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാലുമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്.

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരുടെ മേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹം ഇറക്കികൊടുക്കുന്നതിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തം, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റുകൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അതിനാൽ അവർ കോപത്തിനു മേൽ കോപത്തിന് ഇരയാകുന്നു. സത്യനിഷേധികളുടെ മേൽ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

അല്ലാഹുവിന്റെ കയറും മനുഷ്യരുമായുള്ള ഉടമ്പടിയും മുറുകെ പിടിക്കാത്ത പക്ഷം, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അപമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാവുകയും (എപ്പോഴും) ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും, യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും പരിധികൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ (ദുഷ്ടന്മാരെക്കാൾ) കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്ന ഒരു ജനതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരട്ടെയോ? അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് കോപിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തവരിൽ, കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കി മാറ്റപ്പെടുന്നവരും, ഥഗൂത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അവർ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്താണ്, നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവരുമാണ്.

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

തീർച്ചയായും, ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ (ഒരു പ്രതിമയെ) ഉണ്ടാക്കുന്നവരാരോ അവർ ഒരു ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള കോപത്തിനും, ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിന്ദ്യതയ്ക്കും പാത്രമാകും. അപ്രകാരമാണ് കള്ളം പറയുന്നവർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

പിന്നീട് മൂസാ തന്റെ ജനതയിലേക്ക് കോപവും ദുഃഖവും കൊണ്ട് തിരിച്ചുവന്നു. അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നൽകിയില്ലേ? കരാർ കാലാവധി ദീർഘമായോ? അതോ ദൈവകോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടുള്ള കരാർ ലംഘിച്ചത്?"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

അല്ലാഹു കോപിച്ച ഒരു ജനതയെ (അല്ലാഹു കോപിച്ച) രക്ഷാധികാരികളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരെ (കപടവിശ്വാസികളെ) നീ കണ്ടില്ലേ? അവർ നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരോ അവരുടെ ആളുകളിൽ പെട്ടവരോ അല്ല. അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നു.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു കോപിച്ച സഹായികളെ നിങ്ങൾ ആക്കിത്തീർക്കരുത്. ഖബ്‌റിലുള്ള അവിശ്വാസികൾ നിരാശരായതുപോലെ, അവർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശരായിരിക്കുന്നു.