صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(mä arunxa) khitinakarutix jumax khuyapt’ayaskta ukanakan thakipa; janiw (thaki) khitinakati phiñasitäpki ukanaka, janirakiw (janiw thaki) chhaqtatanaka.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ukat (amtasim) kunapachatix jumax siskta: “¡Moisesa! Jupasti (Moisesa) sänwa: “¿Kuna askinaksa maytʼasma? Ukatx jupanakax p’inqachawimp pisinkañamp jawq’jataw uñjasipxi, ukat jupanakax (mayan) Allah tuqit colerasiñampiw puripxäna. Ukax (paskataynawa) kunatix jupanakax Allahan chimpunakaparux janiw sasaw arsupxäna ukat profetanakarux jan chiqapar jiwayapxäna. Ukham lurasajj jan istʼasirïpjjatap laykuw juchar purtʼasipjjäna.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Mä axsarkañ lurawiwa, ukatakix jupanakax aljasipxiwa, kuntix Allah uñacht’ayki ukx janiw sasaw arsuwayapxi, envidiasisaw Allah jupax khitinakarutix luqtirinakapat munki ukaruw khuyapayasiñap apayani. Ukatpï jupanakax colerasiñat colerasiñat t'aqhisiwayapxi. Ukat jan iyawsirinakanjja, mä jiskʼachañ castigow utji.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Jupanakax kawkhantix jikxatasipki ukanx jisk’achataw jikxatasipxi, jan ukax (katxarusipxiwa) Allahan sogapa (religión) ukat jaqinakamp soga (pacto). Jupanakax Allah ukan colerasiñap katuqapxäna ukat (sapa kutiw) t’aqhisiñamp phuqt’ata. Ukax kunatix jupanakax Allahan jisk’a t’aqanakaparux janiw sapxiwa ukat profetanakaruw jiwayapxi, jan kuna derecho (chiqa amuyumpi). Ukajj jan istʼasirïpjjatapa ukat límites pʼakintapjjatapatwa ukham lurasi.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(Muhammad) sañamawa, "¿Jaqinakat yatiyapxäma, jupanakan kutkatasiñapax (jan wali jaqinakat) juk'amp jan waliwa Allah nayraqatanxa? Mä arunxa, jaqinakax ñanqhachatäpxiwa ukat Allah-ampi colerasipxi, jupanak taypinx (kunaw utji) khitinakatix monos ukat khuchhinakar tukuyapki ukat (khitinakatix) Thaghut ukar yupaychapki ukanaka". Jupanakax juk’amp jan wali chiqankapxiwa ukat chiqa thakhit juk’amp jithiqtapxi.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Chiqansa, khitinakatix (mä estatua) mä vaca qallu (jupar yupaychañjam) lurapxi, jupanakax mä urux Tatitupat colerasiñap katuqapxani ukat aka pachan jakañan jisk’achatäpxani. Ukhamatwa k’arinak arsurinakarux premio churapxta.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Ukatxa Musaxa colerata, llakita markaparu kutt’xatayna. Jupax (Moisesa) sänwa: "¡Ay markaja! ¿Janit Tatitumax mä suma arsüwi churapksma? ¿Arust'äw pachax jumatakix wali jaya pachati jan ukax Diosan colerasiñapax jumanakar puriñap munapxtati, ¿kunatsa nayamp arust'äwim p'akintapxta?"
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
¿Janit uñjapkta khitinakatix (k’ari chuymaninaka) mä markar khitinakarutix Allah colerawayki ukanakar amigonakjam katuqapki ukanakaru? Uka jaqinakax janiw jumanakan (jaqinakamat) ukat janirakiw jupanakan (jaqinakat) jutapkiti. Ukat k'ari juramento lurapxi, uk yatipkasa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
¡Iyawsirinaka! Janiw khitinakarutix Allah coleratäki ukanakarux yanapirinakamar tukuyapxamti, chiqpachansa, jupanakax jiwatat qhipa jakawit jan suyt’apxiwa kunjamatix jan iyawsirinakax sepulturan jikxatasipki ukanakax aynacht’ayapxarakiwa.