صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ndiko kuti) nthowa ya awo mwaŵapa lusungu; (nthowa ya) awo ŵakukwiya yayi, ndiposo (panji nthowa ya) awo ŵapuluka yayi.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ndipo (kumbukani) apo mukati, "O Mozesi! Tingazizipizga yayi (kurya) mtundu umoza pera wa vyakurya, ntheura tipemphani Fumu yinu, kuti watipe ivyo charu chikumera: vya vipaso, nkhaka, adyo, nyemba za fennel, na anyezi." Iyo (Mozesi) wakati, "Kasi mukupempha chinthu chiheni pakusinthana na chinthu chiwemi? Lutani ku tawuni, nadi muzamusanga ivyo mukupempha." Pamanyuma ŵakatimbanizgika na soni na ukavu, ndipo iwo (so) ŵakapokera ukali kufuma kwa Allah. Icho (chikachitika) chifukwa ŵakakana mavesi gha Allah na kukoma ŵaprofeti kwambura wanangwa (chifukwa chaurunji). Ivi vikaŵa nthena chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵambura kupulikira na kuswa malango. Nadi, awo ŵakugomezga, Ŵayuda, Ŵakhristu na Ŵasabe, waliyose (pakati pawo) uyo wakugomezga mwa Allah na Zuŵa laumaliro, na kuchita milimo yiwemi, ŵazamupokera njombe na Fumu yawo, palije wofi wa iwo, ndipo ŵakuŵa na chitima yayi.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Ni viheni chomene (nchito) kuti ŵajiguliske, mwa kukana ivyo Allah wavumbura, chifukwa ŵali na sanji kuti Allah wakukhizga lusungu lwake kwa uyo wakukhumba pakati pa ŵateŵeti ŵake. Ndicho chifukwa chake ŵakazizipizga ukali pa ukali. Ndipo pa awo ŵakukana (ŵazamupokera) chilango chakukhozga soni.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ŵakuzura na soni kulikose uko ŵali, kupatulapo para (ŵakolera) chingwe (chisopa) cha Allah na chingwe (phangano) na ŵanthu. Ŵakapokera ukali kufuma kwa Allah ndipo ŵakaŵa (nyengo zose) ŵakuzura na suzgo. Ichi nchifukwa chakuti ŵakukana mavesi gha Allah na kukoma ŵaprofeti, kwambura wanangwa uliwose (chifukwa chakwenelera). Ivi vikuchitika chifukwa chakuti mbambura kupulikira ndipo ŵakuswa mphaka.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Muyowoye (Muhammad), "Kasi ningamuphalirani vya ŵanthu awo chilango chawo nchiheni chomene kuluska (ŵaheni) pamaso pa Allah? Ndiko, ŵanthu awo ŵali kutembeka na kukwiya na Allah, pakati pawo (pali) awo ŵakupangika kuŵa nyamudolo na nkhumba ndipo (awo) ŵakusopa Thaghut." Ŵali mu malo ghaheni chomene ndipo ŵakupatuka chomene pa nthowa yakunyoloka.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Nadi, awo ŵakupanga (chikozgo cha) mwana wa ng’ombe (nga nkhusopa kwawo), zuŵa linyake ŵazamupokera ukali kufuma kwa Fumu yawo na kukhozgeka soni mu umoyo wa charu ichi. Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuyowoya utesi.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Penepapo Musa wakawelera ku ŵanthu ŵa kwakhe wakukwiya na wa chitima. Iyo (Mozesi) wakati, "Imwe ŵanthu ŵane! Kasi Fumu yinu yikamulayizgani yayi layizgo liwemi? Kasi nyengo ya phangano njakutali chomene kwa imwe panji mukukhumba kuti ukali wa Chiuta uwe pa imwe, chifukwa wuli mwaswa phangano linu na ine?"
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Kasi mulije kuwona awo (ŵapusikizgi) ŵakutora ŵanthu awo Allah waŵakwiyiska kuŵa ŵabwezi ŵawo? Ŵanthu ŵara mbakufuma ku (ŵanthu) ŵinu yayi ndipo ŵakufuma ku (ŵanthu) ŵawo yayi. Ndipo ŵakulapa vyautesi uku ŵakumanya.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
O imwe ŵakugomezga! Muleke kuŵapanga awo Allah wakuŵakwiya nawo kuŵa ŵawovwiri ŵinu, nadi, ŵali kutaya chigomezgo cha umoyo wa pamanyuma nga umo ŵakukana awo ŵali mu dindi nawo ŵakutaya chigomezgo.