صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(тухайлбал) Таны нигүүлслийг өгсөн хүмүүсийн зам; уурласан хүмүүсийн зам биш, төөрөлдсөн хүмүүсийн зам ч биш.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Мөн та нар "Өө Мосе! Бид зөвхөн нэг төрлийн хоолыг (идэж) тэвчиж чадахгүй. Тиймээс бидний төлөө Эзэнээсээ гуйж, дэлхий дээр ургадаг зүйл болох ургамал, өргөст хэмх, сармис, сэвэг зарам, сонгино өгөөч" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу) тэр (Мосе): "Та сайн зүйлийн оронд муу зүйл гуйж байна уу? Хот руу яв. Та хүссэн зүйлээ авах болно" гэж хэлэв. Тэгээд тэд ичгүүр, ядууралд нэрвэгдэж, Аллахын уур хилэнг дахин хүртэв. Энэ нь тэд Аллахын тэмдгүүдийг үгүйсгэж, бошиглогчдыг зүй бусаар алсантай холбоотой байв. Энэ нь тэд дуулгаваргүй, хэт даврагч байсантай холбоотой байв.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Аллах Өөрийн хүссэн боолууддаа нигүүлслээ илгээнэ гэдэгт атаархсанаас болж Аллахын илчилсэн зүйлийг үгүйсгэж, өөрсдийгөө зарсан нь аймшигтай зүйл юм. Тиймээс тэд уур хилэн дээр уур хилэнг амсдаг. Харин үл итгэгчдэд доромжлолын шийтгэл байдаг.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Тэд хаана ч байсан Аллахын олс (шашин) болон хүмүүстэй байгуулсан гэрээнээс (барьцахгүй) л бол доромжлолд автдаг. Тэд Аллахын уур хилэнг хүлээн авч, үргэлж зовлонгоор дүүрэн байсан. Учир нь тэд Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж, эш үзүүлэгчдийг ямар ч зөв шалтгаангүйгээр хөнөөдөг. Учир нь тэд дуулгаваргүй бөгөөд хязгаарыг давсан байдаг.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(Мухаммед) “Аллахын өмнө шийтгэл нь (ёс бус хүмүүсээс) дор хүмүүсийн талаар би та нарт хэлэх үү? Тухайлбал, Аллахад хараал хүртэж, уурласан хүмүүсийн тухай, тэдний дунд сармагчин, гахай болж хувирсан, Тагутыг шүтдэг хүмүүсийн тухай” гэж хэл. Тэд илүү муу газар дээр байгаа бөгөөд шулуун замаас илүү төөрөлдсөн байна.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Үнэндээ (шүтлэг болгон тугалын хөшөө хийсэн) хүмүүс нэг л өдөр Эзэнээсээ уур хилэнг хүртэж, энэ дэлхий дээр доромжлолыг хүртэх болно. Бид худал хэлдэг хүмүүсийг ингэж шагнана.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Тэгээд Мосе ууртай, гунигтайгаар ард түмэндээ буцаж ирэв. Тэр (Мосе) “Өө, ард түмэн минь! Та нарын Эзэн та нарт сайн амлалт амлаагүй гэж үү? Гэрээний хугацаа хэтэрхий урт уу эсвэл та нар Бурханы уур хилэнг та нар дээр буулгахыг хүсч байна уу, та нар яагаад надтай байгуулсан гэрээгээ цуцалж байна вэ?” гэж хэлэв.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Аллахын уур хүргэсэн хүмүүсийг найзалж буй (хоёр нүүртнүүдийг) чи анзаараагүй гэж үү? Тэд танай хүмүүсээс ч биш, тэдний хүмүүсээс ч биш. Тэд мэдэж байгаа хэрнээ худал тангарагладаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Өө итгэгчид ээ! Аллахын уур хилэнг хүртсэн хүмүүсийг туслагчаа бүү болго, учир нь тэд булшинд байгаа үл итгэгчид ч бас цөхөрдөг шиг хойд наснаасаа цөхөрсөн.