صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(сідзкӧ) налӧн туй, кодъяслы Тэ сетін бурлун; абу (туй) скӧрмысьяслӧн, а абу (ни туй) ылӧдчысьяслӧн.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
И (казьтышт), кор тэ шуин: «О Моисей! Сiйö (Моисей) шуис: «Коранныд-ö лёктор бурысь? Мунöй карö, сiйö, мый коранныд, тіянлы лоас». Сэсся найӧс лыйис омӧльлун да гӧльлун, и найӧ (бӧръяысь) шедӧдіс скӧрлун Аллахсянь. Тайӧ (лоис) сыысь, мый найӧ ӧткажитчисны Аллахлӧн пасъясысь да виисны пророкъясӧс правотӧг. Тайӧ лои сыысь, мый найӧ кывзысьтӧмӧсь да торкалӧмаӧсь.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Зэв лёк (действие) налы асьнысӧ вузавны, ӧткажитчыны сыысь, мый восьтіс Аллах, сы понда мый найӧ ёна радейтӧны, мый Аллах ыстіс Ассьыс бурлунсӧ, кодлы Сійӧ кӧсйӧ Аслас служитысьяс пӧвстын. Та вöсна найö терпитiсны скöрлун бöрся скöрлун. А на вылӧ, кодъяс оз эскыны (лоас) унизительнӧй наказание.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Найӧ тырӧмаӧсь унижениеӧн, кӧні найӧ лоӧны, ӧд найӧ (кутӧны) Аллахлысь веревкасӧ (религиясӧ) да морткӧд веревкасӧ (заветсӧ). Найӧ босьтісны скӧрлун Аллахсянь да (век) тырисны сьӧкыдлунъясӧн. Тайӧ сыысь, мый найӧ ӧткажитчӧны Аллахлӧн стихъясысь да виӧны пророкъясӧс, некутшӧм правотӧг (правильнӧй причинатӧг). Тайӧ сыысь, мый найӧ кывзысьтӧмӧсь да торкӧны границаяс.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Шу (Мухаммад): "Висьтала тэныд йӧз йылысь, кодъяслӧн мыждӧмыс лёкджык (лёк йӧзысь) Аллах водзын? Нимкодь йӧз йылысь, кодъясӧс проклятӧй да скӧрмӧдӧма Аллах вылӧ, на пӧвстын (эмӧсь) найӧс, кодъясӧс лӧсьӧдӧмаӧсь обезьянаясӧн да порсьясӧн да (найӧ, кодъяс) юрбитӧны Тагхутлы". Найӧ лёкджык местаын да ёнджыка ылӧдчӧны веськыд туйысь.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Збыльысь, найö, кодъяс вöчöны (статуя) телегаысь (кыдзи асланыс юрбитöм), öти лунö босьтасны асланыс Господьсянь скöрлун да унизитöм тайö мирса олöмын. Тадзи Ми бурмӧдам ылӧдчысьясӧс.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Сэсся Муса бӧр локтіс ас войтыр дінӧ скӧрмӧмӧн да шогсьӧмӧн. Сійӧ (Моисей) шуис: "О менам войтыр! Эз-ӧ тіян Господь кӧсйы тіянлы бур кыв? Тіянлы ёна кузь сёрнитчӧм кадыс либӧ ті кӧсъянныд, медым Енлӧн скӧрлуныс усис тіян вылӧ, мыйла ті торкинныд мекӧд сёрнитчӧмнытӧ?"
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Эз-ӧ ті казявны найӧс (лицемеръясӧс), кодъяс босьтӧны ёртъясӧн йӧзӧс, кодъясӧс Аллах скӧрмӧдіс? Тайӧ йӧзыс абу тэнад (йӧзысь) да абу налӧн (йӧзысь). И найö ылöгöн клятва сетöны, пока тöдöны тайöс.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
О, эскысьяс! Эн сет отсасьысьясӧн найӧс, кодъяс вылӧ скӧрмӧма Аллах, збыльысь, найӧ чӧв олӧны мӧд олӧмысь сідз жӧ, кыдзи чӧв олӧны дзебанінса кафиръяс.