صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ni ji) mɛi ni Okɛ duromɔ eha amɛ lɛ agbɛ; jeee (mɛi ni mli efu lɛ agbɛ lɛ, ni jeee (loo) mɛi ni etsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ agbɛ lɛ.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ni (kaimɔ), beni okɛɛ akɛ, "O Musa! Wɔnyɛŋ wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ niyenii henɔ kome pɛ (yeli) he, no hewɔ lɛ bi o-Nuŋtsɔ lɛ oha wɔ, koni eha wɔ nɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ kwɛ̃ɔ, tamɔ: aduawai, kukumba, galiki, fennel beans kɛ shallots." E (Mose) ha heto ke, "Ani o biɔ nɔ́ yaya ko kɛ tsake nɔ́ kpakpa lo? Yaa ma ko mi, o maa ná nɔ́ nɛ o biɔ ɔ." Kɛkɛ ni hiɛgbele kɛ ohia ye amɛnɔ, ni amɛ (ekoŋŋ) ná mlifu kɛjɛ Allah ŋɔɔ. Enɛ (ba) ejaakɛ amɛkpoo Allah kukuji lɛ ni amɛgbe gbalɔi lɛ ni amɛbɛ hegbɛ (yiŋtoi kpakpai). Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛbooo toi ni amɛfoɔ husui amli.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Ehiii kwraa (nifeemɔ lɛ) akɛ amɛaahɔ̃ɔ amɛhe, kɛtsɔ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ kpoomɔ nɔ, ejaakɛ amɛyeɔ awuŋa akɛ Allah tsuɔ E-duromɔ lɛ kɛbaa mɔ ni Esumɔɔ yɛ Etsuji lɛ ateŋ lɛ nɔ. No hewɔ ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ mlifu sɛɛ mlifu mli lɛ. Ni mɛi ni heee yeee lɛ (abaawo amɛ) hiɛgbele toigbalamɔ.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Amɛyi obɔ kɛ hiɛgbele yɛ he fɛɛ he ni amɛyɔɔ, ja amɛ (mɔmɔ) Allah kpã (jamɔ) lɛ kɛ kpã (kpaŋmɔ) ni amɛkɛ adesai fee lɛ. Amɛná mlifu kɛjɛ Allah ŋɔɔ ni (be fɛɛ be) amɛyi obɔ kɛ amanehulu. Enɛ ji akɛ, amɛkpooɔ Allah kukuji lɛ ni amɛgbeɔ gbalɔi lɛ, ni amɛbɛ hegbɛ ko (yiŋtoo kpakpa). Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛbooo toi ni amɛfoɔ husui amli.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Ani makɛɛ bo gbɔmɛi ni amɛhe nyɔmɔwoo lɛ ehiii fe (mɛi fɔji) yɛ Allah hiɛ lɛ ahe sane? No ji, gbɔmɛi ni alomɔ amɛ ni amɛmli efu Allah, amɛteŋ (yɛ) mɛi ni afee amɛ ŋmeii kɛ tsinai kɛ (mɛi ni) jaa Thaghut." Amɛyɛ he ko ni ehiii kwraa fe tsutsu lɛ, ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ gbɛ ni ja lɛ he fe tsutsu lɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Lɛlɛŋ, mɛi ni feɔ (tsinabi amaga) (tamɔ amɛjamɔ lɛ), gbi ko lɛ amɛbaaná mlifu kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ kɛ hiɛgbele yɛ shihilɛ mli yɛ je nɛɛ mli. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni wieɔ amalei lɛ nyɔmɔ.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Kɛkɛ ni Musa ku esɛɛ kɛtee ewebii lɛ aŋɔɔ kɛ mlifu kɛ awerɛho. E (Mose) de ke, "O ye ma! Anɛ o Nyɔmtsɛ ɔ wo we nyɛ si kpakpa? Ani somi be ɔ e kɛ ha nyɛ loo nyɛ suɔ nɛ Mawu mi mifu ɔ nɛ ba nyɛ nɔ, mɛni he je nɛ nyɛ kpa nyɛ kɛ mi kpatami ɔ mi?"
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Ani oyɔseee mɛi (osatofoi) ni kɛ gbɔmɛi ni Allah emli efu amɛ lɛ feɔ nanemɛi lɛ? Nakai gbɔmɛi lɛ jeee o (mɛi) lɛ amli ni amɛjɛɛɛ amɛ (mɛi) lɛ amli. Ni amɛkãa amale kitã, yɛ be mli ni amɛle lɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaaha mɛi ni Allah mli efu amɛ lɛ afee oyelikɛbualɔi, lɛɛlɛŋ, amɛnijiaŋ eje wui yɛ gbele sɛɛ shihilɛ he tamɔ bɔ ni mɛi ni heee yeee ni yɔɔ gbonyobu lɛ mli lɛ hu nijiaŋ eje wui lɛ.