صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ома) хорздзинад кæмæн радтай, уыдоны фæндаг; мæсты чи кæны, уыдоны фæндаг нæ, стæй рæдыд фæндагыл чи ацыд, уыдоны фæндаг дæр нæ.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Æмæ (дæ зæрдыл дар), куы загътай: «О Муссæ! Махæн нæ бон нæу æрмæст иу хæринаг хæрын, уæдæ мах тыххæй ракур дæ Хицауæй, цæмæй нын ратта, зæхх цы зайы, уый, зæгъæм: халсартæ, хъæдур, цыхт, хъæдур æмæ шалот». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Хорздзинады бæсты исты æвзæр курыс? Ацу горæтмæ, цы курай, уый æнæмæнг райсдзынæ». Уæд сæм æрцыд худинаг æмæ мæгуырдзинад, æмæ (ногæй) райстой маст Аллахæй. Уый (æрцыд), уымæн æмæ уыдон нæ сразы сты Аллахы стихтæ æмæ мардтой пехуымпарты æнæ раст (раст аххосæгтæй). Уый уымæн, æмæ сты æнæкоммæгæс æмæ ахизынц арæнтæ.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Тынг æвзæр у сæхи ауæй кæнын, Аллах цы раргом кодта, ууыл нæ сразы уæвгæйæ, уымæн æмæ хæлæг кæнынц, Аллах йæ лæггадгæнджыты æхсæн йæ хорзæх кæй фæнды, уымæ кæй æрвиты, уымæ. Уый тыххæй бафæрæзтой маст масты фæстæ. Æмæ чи нæ уырны, уыдоныл (æрцæудзæн) æгадгæнæг æфхæрд.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Кæмфæнды ма уой, уæддæр сты æгаддзинадæй дзаг, кæд æмæ (нæ хæцынц) Аллахы бæндæныл (дин) æмæ адæмимæ бæндæныл (бадзырдыл). Уыдон райстой маст Аллахæй æмæ уыдысты (æдзухдæр) æнамонддзинадæй дзаг. Уый уымæн, æмæ уыдон нæ нымайынц Аллахы стихтæ æмæ марынц пехуымпарты, æнæ исты барæй (раст аххосагæй). Уый уымæн, æмæ сты æнæкоммæгæс æмæ ахизынц арæнтæ.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Зæгъ (Мæхæмæт), "Зæгъон дын ахæм адæймæгты тыххæй, кæцыты æфхæрд у (фыдгæнджытæй) фыддæр Аллахы цæсты? Ома, адæм, кæцытæ сты æлгъыст æмæ мæсты Аллахмæ, се ’хсæн (ис) ахæмтæ, кæцытæ скодтой маймулитæ æмæ хъуццытæ æмæ (чи) кувынц Тхагутæн." Уыдон сты æвзæрдæр ран æмæ раст фæндагæй тынгдæр аиппæрд сты.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Æцæгæйдæр, уæрыччы ныв чи аразы, уыдон иу бон райсдзысты сæ Хицауæй маст æмæ æгаддзинад ацы дунейы царды. Афтæмæй хæрзиуæг кæнæм, мæнг ныхас чи кæны, уыдоны.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Уæд Муссæ мæсты æмæ æнкъардæй раздæхт йæ адæммæ. Уый (Моисей) загъта: «О мæ адæм! Уæ Хицау уын хорз зæрдæ нæ бавæрдта? Бадзырды рæстæг уын æгæр даргъ у æви уæ фæнды, цæмæй уæм Хуыцауы маст æрцæуа, цæмæн фехæлдтат уæ бадзырд мемæ?»
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Нæ бафиппайдтат, Аллах кæй смæсты кодта, уыцы адæмы хæлæрттæй чи исы, уыдоны (мæнгард адæмы)? Уыцы адæм дæ (адæмæй) не сты æмæ сæ (адæмæй) не сты. Æмæ мæнг сомы кæнынц, цалынмæ йæ зонынц, уæдмæ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Уырнджытæ! Аллах кæмæ мæсты кæны, уыдоны дæ æххуысгæнæг ма кæн, æцæгæйдæр, уыдон ныфссаст сты мæрдтыбæстæйæ, ингæны чи ис, уыцы кафиртæ дæр куыд ныфссаст сты, афтæ.