صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ဢၼ်ဝႃႈ) သဵၼ်ႈတၢင်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ပၼ်ၵရုၼႃႇ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႈ (သဵၼ်ႈတၢင်း) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်လမ် လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႈ (သဵၼ်ႈတၢင်း) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၽိတ်းပိူင်ႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ။
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလၢတ်ႈဝႃႈ “ဢေႃႈ မူဝ်းသေႇ၊ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇ လွင်ႈဢၢႆ လႄႈ လွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ မႃးယႃႉၵဝ်းသေ ၶဝ် (ၶိုၼ်း) လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ (ပဵၼ်မႃး) ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၼိမိၵ်ႈမၢႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၶႃႈႁႅမ်ပႅတ်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် ဢမ်ႇ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း လႄႈ ပူၼ်ႉပႅၼ် တြႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
လွင်ႈဢၼ်ၶဝ်ၶၢႆတူဝ်ၶဝ် လူၺ်ႈလွင်ႈပႄႇပႅတ်ႈ ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဝႆႉၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇလီတႄႉတႄႉ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈၶဝ် မီးၸႂ်ဢီးလူ ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သူင်ႇၵရုၼႃႇမၼ်းၸဝ်ႈ လူင်းမႃးပၼ် ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၼႂ်းၵႄႈ ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶဝ်ၸင်ႇၶၢမ်ႇၸႂ်မႆႈၸႂ်ၶီ ၸႂ်မႆႈၸႂ်ၶီ။ လႄႈ ၼိူဝ် ၵူၼ်း ၸိူဝ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼၼ်ႉ တၵ်း လႆႈ ၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ ဢၼ် လီ ဢၢႆ ဢေႃႈ။
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ၶဝ်မီးတီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးဢမ်ႇ (ယိပ်းၵမ်) သၢႆ (သႃႇသၼႃႇ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ သၢႆ (ပတိၺိၺ်ႇ) တင်းၵူၼ်းၼႆ ၶဝ်တဵမ်ဝႆႉ လွင်ႈဢၢႆ။ ၶဝ်လႆႈႁပ်ႉ တၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ လႆႈ (တႃႇသေႇ) တဵမ်ၸႂ် လွင်ႈတုၵ်ႉၶ။ လွင်ႈၼႆႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၶႃႈႁႅမ်ပႅတ်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈၶဝ် ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇလႆႈ (လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ) သင်။ လွင်ႈၼႆႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း လႄႈ ပူၼ်ႉပႅၼ် ၶွပ်ႇလႅၼ်။
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ၵဝ်တေလၢတ်ႈၼႄ လွင်ႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လွင်ႈတၢမ်ႇၶဝ် ႁၢႆႉလိူဝ်သေ (ၵူၼ်းႁၢႆႉ) ၼႂ်းတႃ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉႁိုဝ်? ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈထုၵ်ႇၵိၼ်ႇ လႄႈ ၸႂ်လမ်တေႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႂ်းၼၼ်ႉ (မီး) ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈပဵၼ် လိင်းလႄႈ မူ လႄႈ (ၸိူဝ်းဢၼ်) ၼပ်ႉယမ် ထႃႇၵူတ်ႉၼၼ်ႉႁိုဝ်။" ၶဝ် မီး ယူႇ တီႈ ဢၼ် ႁၢႆႉ လိူဝ် သေ ၼၼ်ႉ လႄႈ ၽၢတ်ႇ ဢွၵ်ႇ သဵၼ်ႈတၢင်း ဢၼ် သိုဝ်ႈ ၼၼ်ႉ လိူဝ် ၵဝ်ႇ ဢေႃႈ။
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
တေႉတေႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်း (ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈ) ဝူဝ်းဢွၼ်ႇ (ပဵၼ်လွင်ႈၼပ်ႉယမ်ၶဝ်) ၼၼ်ႉ ဝၼ်းၼိုင်ႈမႃး တေလႆႈႁပ်ႉ တၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ် လႄႈ လွင်ႈဢၢႆ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ။ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်သူး တီႈ ၵူၼ်း ဢၼ် လၢတ်ႈ ၵႂၢမ်း ၽိတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မူႇသႃႇ ၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူး ၵူၼ်းမၼ်း လူၺ်ႈၸႂ်မႆႈၸႂ်ၶီ ၸႂ်မႆႈၸႂ်ၶီ။ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢႃႉ ၵူၼ်းၵဝ်! ၸဝ်ႈၽြႃးသူ ဢမ်ႇပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈလီ တီႈသူႁႃႉ။ ၶၢဝ်းယၢမ်းပတိၺိၺ်ႇၼၼ်ႉ ယၢဝ်းၼႃႇ တႃႇသူႁႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် သူၶႂ်ႈႁႂ်ႈ တၢင်းမႆႈၸႂ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ တူၵ်းမႃးၼိူဝ်သူ ၵွပ်ႈသင်လႄႈ သူၽိတ်းပိူင်ႈပတိၺိၺ်ႇ ဢၼ်သူႁဵတ်းဝႆႉ တင်းၵဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်။"
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် (ၵူၼ်းႁၢင်ႈၸႃႉ) ဢဝ်ၵူၼ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸႂ်လမ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းဢူၺ်းၵေႃႉၵၼ်ၼၼ်ႉ ၸွင်ႇသူဢမ်ႇၾၢင်ႉႁၼ်ႁိုဝ်။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်း (ၵူၼ်း) ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်း (ၵူၼ်း) ၶဝ်။ ၶဝ်ၵေႃႈၵၢဝ်ႇႁႃၵႂၢမ်းၽိတ်းပိူင်ႈမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁုလွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ယႃႇပေႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸႂ်လမ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈၸွႆႈထႅမ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တႄႉတႄႉ ၶဝ်ၵေႃႈ လႆႈတူၵ်းၸႂ် လွင်ႈၸၢတ်ႈၼႃႈ မိူၼ်ၼင်ႇ ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢၼ်မီးၼႂ်းထမ်ႈၼၼ်ႉၵေႃႈ လႆႈတူၵ်းၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။