صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).

(یعنی) ھما مردمانی راہ کہ تو ایشانی سرا احسان کتگ؛ نہ (راہ ءِ) ھما کہ زھر اَنت ءُ نہ (راگ ءِ) ھما کہ گمراہ بوتگ اَنت۔

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ءُ (یاد بہ دار)، وھدے کہ تو گُشتگ اَت: "اے موسیٰ! ما بس یک وڑیں ورگ ءِ (ورگ) ءَ برداشت نہ کنیں، پمیشکا وتی رب ءَ مئے واستہ لوٹ اِت، کہ آ مارا ھما چیز ءَ بہ دنت کہ زمین ءَ رُست کنت، چوش کہ: سبزی، کھیرے، لہسن، سونف ءِ لوبیا ءُ شالٹ۔" آئی ءَ (موسیٰ) ءَ پسّو دات: "تو شریں چیزے ءِ بدل ءَ ھرابیں چیزے لوٹگ ءَ ئے؟ یک شھرے ءَ برو، تو ھما چیز ءَ کہ لوٹ ئے، ترا ھما چیز رس اِیت کہ تو لوٹ ئے۔" پدا بے شرپی ءُ غربت ءَ آماچ بوت انت ءُ آہاں (پدا) اللہ تعالیٰ ءِ غضب رست۔ اے (بوت) پرچا کہ آیاں اللہ تعالیٰ ءِ آیاتاں انکار کتگ ءُ پیغمبراں بے راستیں (درستیں سبباں) کُشتگ۔ اے ھبر ءِ سبب ایش اِنت کہ آ نافرمان اَنت ءُ حد ءُ سیمسراں چہ ٹپّ اَنت۔

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

اے سک بد اِنت (عمل) کہ آ وت ءَ بہا کن اَنت، اللہ تعالیٰ ءِ نازل کتگیں چیزانی انکار ءَ، پرچا کہ آ حسد کن اَنت کہ اللہ تعالیٰ وتی فضل ءَ وتی بندگاں چہ ھرکس ءَ کہ لوٹ اِیت نازل کنت۔ ہمے سبب ات کہ آہاں غضب ءِ پد ءَ غضب برداشت کتگ ات۔ ءُ ھمایاں کہ کافر کن اَنت، ذلیلیں سزا یے رس اِیت۔

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

آ ھر جاگہ ​​کہ بہ بنت چہ ذلت ءَ پُر اَنت، داں کہ آ اللہ ءِ رسی (دین) ءُ رسی (عہد) ءَ گوں انساناں (گرگ) مہ کن اَنت۔ اللہ تعالیٰ ءِ نیمگ ءَ چہ آیاں زھر رست ءُ (مدام) چہ بدحالی ءَ پُر بوت اَنت۔ اے ھبر ءِ سبب ایش اِنت کہ آ اللہ ءِ آیاتاں انکار کن اَنت ءُ پیغمبراں کُش اَنت، بے ھچ ھک (حقیں سبب) ءَ۔ اے ھبر ءِ سبب ایش اِنت کہ آ نافرمان اَنت ءُ حد ءُ سیمسراں چہ ٹپّ اَنت۔

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

بگو (محمد): "من ترا ھما مردمانی باروا گُشاں کہ آیانی سزا چہ اللہ تعالیٰ ءِ دیم ءَ بدتر اِنت، بزاں ھما مردم کہ اللہ تعالیٰ ءِ دیم ءَ لعنت ءُ زھر اَنت، آھانی تہ ءَ ھما مردم ھست کہ آ میمون ءُ سور جوڑ کنگ بنت ءُ ھما کہ تھغوت ءِ عبادت ءَ کن اَنت۔" آ بدتریں جاہ ءَ اَنت ءُ چہ راستیں راہ ءَ گیشتر گمراہ اَنت۔

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

بے شک، ھما کہ گوک ءِ (مجسمہ) ءَ (وتی عبادت ءِ رد ءَ) جوڑ کن اَنت، یک روچے وتی رب ءِ نیمگ ءَ چہ زھر ءُ زھم ءِ آماچ بنت ءُ اے دگنیا ءِ زند ءَ بے شرپی ءِ آماچ بنت۔ ہمے وڑا ما دروگ بندوکاں انعام دئیں۔

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

پدا موسیٰ زھر ءُ رنج ءُ رنج ءَ وتی راج ءِ نیمگ ءَ واتر بوت۔ آئی ءَ (موسیٰ) گوشت: "اے منی راج! تئی رب ءَ گوں تو شریں وعدہ نہ کتگ؟ عہد ءِ مدت پہ تو سک دراج اِنت یا تو لوٹ ئے کہ خدا ءِ زھر تئی سر ءَ بہ کپیت، تو پرچا وتی عہد گوں من ءَ شُشتگ؟"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

آیا شما چہ (غریب بوھگ) ءَ ترس اِت کہ شما گوں رسول ءَ گپ ءُ تران کنگ ءَ پیسر صدقہ داتگ؟ بلے اگاں تو نہ کن ئے ءُ اللہ تعالیٰ ءَ ترا معاف کتگ گڑا نماز ءَ بہ کن، ءُ زکات ءَ بہ دے ءُ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بہ کن! ءُ اللہ تعالیٰ شمئے کارانی سرا سک ھیالداری کنت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

اے نبی! وھدے کہ مومنیں جنین آدم تئی گور ءَ بیعت ءِ زورگ ءَ کاینت کہ آ اللہ ءَ گوں ھچ چیز ءَ شریک نہ کن اَنت؛ دز نہ کنت، زنا نہ کنت، وتی چُکاں نہ کُشیت، دروگ نہ جنت کہ آ وتی دست ءُ پاد ءِ نیام ءَ ایجاد کن اَنت ءُ شریں کارے ءَ تئی نافرمانی نہ کن اَنت، پمیشکا آیانی بیعت ءِ وعدہ ءَ منّ ءُ چہ اللہ تعالیٰ ءَ پہ آھاں مغفرت لوٹ۔ بے شک اللہ بخشش کنوک اِنت ءُ رحمان اِنت۔