وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

अनि (याद गर) जब तिमीहरूले भन्यौ, “हे मूसा! हामी एउटै किसिमको खाना मात्र खान सक्दैनौं, त्यसैले आफ्नो पालनकर्तासँग पृथ्वीले उब्जाउने जडीबुटी, काँक्रो, लसुन, दाल र प्याजको लागि प्रार्थना गर।” उनले (मूसाले) भने, “के तिमीहरूले राम्रो चीजको सट्टामा नराम्रो चीज माग्छौ? कुनै शहरमा जाऊ; तिमीहरूले जे माग्छौ त्यो अवश्य पाउनेछौ।” त्यसपछि तिनीहरू अपमानित र दरिद्र भए र तिनीहरू अल्लाहको क्रोधमा परे। यो (भयो) किनभने तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्थे र पैगम्बरहरूलाई विनाकारण मारिदिन्थे। यो यसकारण थियो कि तिनीहरू अवज्ञाकारी र उल्लंघनकारी थिए।

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

तिनीहरू जहाँसुकै भए पनि अपमानले भरिएका छन्, जबसम्म तिनीहरूले अल्लाहको डोरी (धर्म) र मानिसहरूसँगको डोरी (करार) लाई (पक्रिराख्दैनन्)। तिनीहरूले अल्लाहबाट क्रोध पाए र (सधैं) दुःखले भरिएका थिए। यो किनभने तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र पैगम्बरहरूलाई कुनै हक (उचित कारण) बिना मार्छन्। यो किनभने तिनीहरू अवज्ञाकारी छन् र सीमाहरू उल्लंघन गर्छन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

निस्सन्देह, जसले बाछोको मूर्ति बनाउँछन्, एक दिन उनीहरूलाई आफ्नो पालनकर्ताको क्रोध र यस संसारमा अपमान हुनेछ। हामी झूटा बोल्नेहरूलाई यस्तै प्रकारले प्रतिफल दिन्छौं।

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

त्यसैले उनीहरूले जुन कुराको बारेमा चेतावनी दिइएको थियो त्यो बिर्सेपछि, हामीले ती मानिसहरूलाई बचायौं जसले मानिसहरूलाई नराम्रो काम गर्नबाट रोक्थे र हामीले अत्याचारीहरूलाई कठोर सजाय दियौं, किनभने तिनीहरू सधैं नराम्रो काम गर्थे।

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

त्यसैले निषेधित सबै कुरामा तिनीहरूले अहंकार गरेपछि। हामीले तिनीहरूलाई भन्यौं, "तिमीहरू विनम्र बाँदर बन।"

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

अनि (याद गर्नुहोस्), जब तपाईंको पालनकर्ताले घोषणा गर्नुभयो कि उहाँले वास्तवमै त्यस्ता मानिसहरू पठाउनुहुनेछ जसले उनीहरू (यहूदीहरूलाई) पुनरुत्थानको दिनसम्म सबैभन्दा खराब यातना दिनेछन्। निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ता दण्ड दिनमा धेरै छिटो हुनुहुन्छ, र निस्सन्देह उहाँ अत्यन्त क्षमाशील र अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).

अनि हामीले यस संसारमा तिनीहरूलाई धेरै समूहहरूमा विभाजन गर्यौं; तिनीहरूमध्ये केही धर्मी मानिसहरू छन् र केही छैनन्। र हामीले तिनीहरूलाई राम्रो (अनुग्रह) र नराम्रो (विपत्तिहरू) द्वारा परीक्षा गर्यौं, ताकि तिनीहरू (सत्यमा फर्कन)।

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

र (स्मरण गर) जब मूसाले आफ्ना मानिसहरूलाई भने, “अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रहलाई सम्झ जब उनले तिमीहरूलाई फिरऊनका अनुयायीहरूबाट बचाए; तिनीहरूले तिमीहरूलाई पीडादायी यातना दिए, तिमीहरूका छोराहरूलाई मारे र तिमीहरूका छोरीहरूलाई बचाइदिए; किनकि यो तिमीहरूको पालनकर्ताको तर्फबाट ठूलो परीक्षा थियो।”

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

अनि जब दुई (अपराध) मध्ये पहिलोको सजायको समय आयो, हामीले हाम्रा शक्तिशाली सेवकहरूलाई तपाईंकहाँ ल्यायौं, तब तिनीहरू गाउँहरूमा उफ्रिए। र त्यो एउटा निर्णय हो जुन निश्चित रूपमा कार्यान्वयन हुनेछ।

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

यदि तिमीहरूले असल गर्यौ भने, तिमीहरू आफ्नै लागि असल गर्यौ। र यदि तिमीहरूले नराम्रो गर्यौ भने, त्यो तिमीहरूकै लागि हो। जब दोस्रो सजाय आउँछ, (हामी तिमीहरूका शत्रुहरूलाई खडा गर्नेछौं) तिमीहरूको अनुहारलाई अपमानित गर्न, र तिनीहरू मस्जिद (अल-अक्सा मस्जिद) मा प्रवेश गर्नेछन् जसरी तिनीहरू पहिलो पटक प्रवेश गरेका थिए, र तिनीहरूले जे गर्न सक्छन् नष्ट गर्नेछन्।

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

अनि हामीले उनीहरू (फिरऔन र उनका मानिसहरू) लाई बगैंचा र मुहानहरूबाट निकाल्यौं,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

र (बाट) धन र उदात्त पद,