وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
(ئى مۇسا!) ئۆز ۋاقتىدا سىلەر: «ئى مۇسا! بىز پەقەت بىر خىل يېمەكلىكنى يېيىشكە چىدىمايمىز، بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭدىن زېمىن ئۆستۈرىدىغان ئۆسۈملۈكلەردىن، يەنى كۆكتاتلاردىن، خىيار، سامساق، يېسىۋېلەك ۋە پىيازدىن بېرىشىنى تىلىگىن»، دېدىڭلار. مۇسا: «ياخشى نەرسىنىڭ ئورنىغا يامان نەرسە تىلىدىمۇ؟ بىرەر شەھەرگە بېرىڭ، تىلىگەن نەرسىلىرىڭلارنى چوقۇم ئالىسىلەر»، دېدى. ئاندىن ئۇلارغا خارلىق ۋە نامراتلىق يۈز بەردى، ئۇلار يەنە ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ئۇچرىدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكى ئۈچۈن بولدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاسىيلىق قىلغانلىقى ۋە ھەددىدىن ئاشقانلىقىدىن بولدى.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ئۇلار قەيەردە بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، پەقەت ئاللاھنىڭ دىنىغا ۋە ئىنسانلار بىلەن بولغان ئەھدىگە ئەمەل قىلمىغۇچە خارلىققا چۆمىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ئۇچرىدى ۋە ھەمىشە ئازابقا چۆمدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ھېچقانداق سەۋەبسىز ئۆلتۈرگەنلىكى ئۈچۈندۇر. بۇ ئۇلارنىڭ ئاسىيلىق قىلغانلىقى ۋە چەكلىمىلەردىن ھالقىغانلىقى ئۈچۈندۇر.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
شۈبھىسىزكى، (چوقۇنۇش ئۈچۈن) موزاينىڭ ھەيكىلىنى ياسىغانلار بىر كۈنى پەرۋەردىگارىنىڭ غەزىپىگە ۋە بۇ دۇنيادا خارلىققا ئۇچرايدۇ. يالغان سۆزلىگۈچىلەرنى بىز مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
ئۇلار ئاگاھلاندۇرۇلغان نەرسىنى ئۇنتۇپ قالغاندىن كېيىن، بىز كىشىلەرنى يامان ئىش قىلىشتىن توسقانلارنى قۇتقۇزدۇق، زالىملارغا ھەمىشە يامان ئىش قىلغانلىقى ئۈچۈن قاتتىق ئازاب بەردۇق.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ئۇلار چەكلەنگەن ئىشلارغا تەكەببۇرلۇق قىلغاندىن كېيىن، بىز ئۇلارغا: «خاتىرجەم مايمۇنلار بولۇڭلار» دېدۇق.
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
(ئىسلەتكىنكى)، ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارغا (يەھۇدىيلارغا) قىيامەت كۈنىگىچە ئەڭ قاتتىق ئازاب بېرىدىغان كىشىلەرنى ئەۋەتىدىغانلىقىنى خەۋەر قىلغان ئىدى. شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭنىڭ جازاسى ناھايىتى تېز، ئۇ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىباندۇر.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
بىز ئۇلارنى بۇ دۇنيادا بىر قانچە تۈركۈمگە بۆلدۇق، ئۇلارنىڭ ئىچىدە تەقۋادارلارمۇ، تەقۋاسىزلارمۇ بار. بىز ئۇلارنى (ھەقىقەتكە) قايتىشلىرى ئۈچۈن ياخشىلىق ۋە يامانلىق بىلەن سىنىدۇق.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
(ئىسلەڭلاركى) مۇسا ئۆز قەۋمىگە: «ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا ئۇ سىلەرنى پىرئەۋننىڭ قەۋمىدىن قۇتقۇزدى. ئۇلار سىلەرنى قاتتىق ئازابقا دۇچار قىلدى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلىدى، قىزلىرىڭلارنى تىرىك قالدۇردى. بۇ پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن چوڭ سىناق ئىدى» دېدى.
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
ئىككى (جىنايەت) نىڭ بىرىنچىسىنىڭ جازاسى كەلگەندە، بىز ساڭا قۇدرەتلىك بەندىلىرىمىزنى ئېلىپ كەلدۇق، ئۇلار كەنتلەردە غالجىرلىشىپ كەتتى. بۇ چوقۇم ئىجرا قىلىنىدىغان قاراردۇر.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن ياخشىلىق قىلىسىلەر. ئەگەر يامانلىق قىلساڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر. ئىككىنچى قېتىملىق ئازاب كەلگەندە، (دۈشمەنلىرىڭلارنى) يۈزۈڭلارنى رەسۋا قىلىش ئۈچۈن تۇرغۇزىمىز، ئۇلار مەسچىتكە (ئەقسا مەسچىتىگە) تۇنجى قېتىم كىرگەندەك كىرىدۇ ۋە قوللىرىدىن كەلگەننى ۋەيران قىلىدۇ.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
ئاندىن ئۇلارنى (فىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن ۋە بۇلاقلاردىن چىقىرىۋەتتۇق،
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
ۋە (بايلىقتىن) ۋە ئالىيجاناب ئورۇندىن،