وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Мөн та нар "Өө Мосе! Бид зөвхөн нэг төрлийн хоолыг (идэж) тэвчиж чадахгүй. Тиймээс бидний төлөө Эзэнээсээ гуйж, дэлхий дээр ургадаг зүйл болох ургамал, өргөст хэмх, сармис, сэвэг зарам, сонгино өгөөч" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу) тэр (Мосе): "Та сайн зүйлийн оронд муу зүйл гуйж байна уу? Хот руу яв. Та хүссэн зүйлээ авах болно" гэж хэлэв. Тэгээд тэд ичгүүр, ядууралд нэрвэгдэж, Аллахын уур хилэнг дахин хүртэв. Энэ нь тэд Аллахын тэмдгүүдийг үгүйсгэж, бошиглогчдыг зүй бусаар алсантай холбоотой байв. Энэ нь тэд дуулгаваргүй, хэт даврагч байсантай холбоотой байв.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Тэд хаана ч байсан Аллахын олс (шашин) болон хүмүүстэй байгуулсан гэрээнээс (барьцахгүй) л бол доромжлолд автдаг. Тэд Аллахын уур хилэнг хүлээн авч, үргэлж зовлонгоор дүүрэн байсан. Учир нь тэд Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж, эш үзүүлэгчдийг ямар ч зөв шалтгаангүйгээр хөнөөдөг. Учир нь тэд дуулгаваргүй бөгөөд хязгаарыг давсан байдаг.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Үнэндээ (шүтлэг болгон тугалын хөшөө хийсэн) хүмүүс нэг л өдөр Эзэнээсээ уур хилэнг хүртэж, энэ дэлхий дээр доромжлолыг хүртэх болно. Бид худал хэлдэг хүмүүсийг ингэж шагнана.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Тиймээс тэд сэрэмжлүүлсэн зүйлээ мартсаны дараа бид хүмүүсийг муу зүйл хийхийг хориглосон хүмүүсийг аварч, буруу зүйл хийсэн хүмүүст үргэлж муу зүйл хийдэг байсан тул хатуу шийтгэл оноолоо.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Тэд хориотой бүх зүйлд бардамнан дурласны дараа бид тэдэнд “Даруухан сармагчингууд бай” гэж хэлсэн.
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Мөн таны Эзэн тэднийг (еврейчүүдийг) Амилалтын өдөр хүртэл хамгийн аймшигтай шийтгэл оноох хүмүүсийг илгээнэ гэж зарласныг (санаж байна уу)! Үнэхээр таны Эзэн маш хурдан шийтгэдэг бөгөөд үнэхээр уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Бид тэднийг энэ дэлхий дээр хэд хэдэн бүлэгт хуваасан; тэдний дунд сүсэг бишрэлтэй хүмүүс ч, сүсэг бишрэлгүй хүмүүс ч бий. Тэд (үнэн рүү) эргэн ирэхийн тулд бид тэднийг сайн (сайн) болон муу (гай гамшиг)-аар туршиж үзсэн.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Мосе ард түмэндээ хандан: "Аллах та нарыг Фараоны дагалдагчдаас аварсан тэр үед та нарт үзүүлсэн нигүүлслийг санаарай. Тэд та нарыг хүнд зовлонд оруулж, хөвгүүдийг чинь алж, охидыг чинь амьд үлдээсэн. Энэ бол та нарын Эзэнээс ирсэн агуу сорилт байсан." гэж хэлсэн үеийг (санаарай).
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
Тиймээс хоёр (гэмт хэргийн) эхнийх нь шийтгэлийн цаг болоход бид хүчирхэг зарц нараа та нарт авчирсан бөгөөд тэд тосгодоор хэрэн гүйлдэв. Энэ бол гарцаагүй хэрэгжих шийдвэр юм.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Хэрэв та нар сайн үйл хийвэл өөрсдөдөө сайн үйл хийнэ. Хэрэв та нар муу үйл хийвэл өөрсдөдөө л сайн үйл хийнэ. Хоёр дахь шийтгэл ирэхэд (Бид та нарын дайснуудыг босгож) та нарын нүүрийг гутаах болно. Тэд анх орж байсан шигээ сүмд (Аль-Акса сүм) орж, чадах бүхнээ сүйтгэх болно.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
Дараа нь бид тэднийг (Фараон болон түүний хүмүүсийг) цэцэрлэг, булаг шанднаас гаргав.
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
мөн (эд баялаг, эрхэм дээд албан тушаалаас),