وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Уонна (өйдөө), эн эппитиҥ: "Оо, Муса! Биһиги биир эрэ аһылыгы (сиэбитин) тулуйбаппыт, онон биһиги туспутугар Айыы Тойоҥҥуттан көрдөһүҥ, Кини биһиэхэ сир үүнэрин, ол курдук: хортуоппуйу, оҕурсуну, чесногу, фенхель бобуулаах уонна шалот биэриэхтээх." Кини (Моисей) хоруйдаабыт: "Эн туох эрэ үчүгэй оннугар туох эрэ куһаҕаны көрдөһөҕүн дуо? Куоракка бар, көрдөспүтүн син биир ылыаҥ." Онтон кинилэр дьадаҥыга уонна дьадаҥыга түбэспиттэрэ, уонна кинилэр (эмиэ) Аллах уордайыытын ылбыттара. Ол (буолбута), тоҕо диэтэххэ кинилэр Аллах аяттарын ылымматахтара уонна пророктары сөбө суох (сөптөөх биричиинэтэ суох) өлөрбүттэрэ. Ол кинилэр истибэтэхтэрин уонна быраабы кэһиилэрин иһин этэ.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ханна да буоллуннар, кинилэр Аллах быатыгар (итэҕэлигэр) уонна дьону кытта быатыгар (кэс тылга) тутуспат буоллахтарына, намтатыынан туолаллар. Кинилэр Аллахтан уордайыыны ылбыттара уонна (хайаан да) эрэйинэн туолбуттара. Тоҕо диэтэххэ, кинилэр Аллах аяттарын мэлдьэһэллэр уонна пророктары өлөрөллөр, туох да бырааба (сөптөөх төрүөтэ суох). Тоҕо диэтэххэ, кинилэр истибэттэр уонна хааччахтааһыны кэһэллэр.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Дьиҥэр, ньирэйи (статуяны) оҥорор дьон (бэйэлэрин сүгүрүйүүлэрин быһыытынан), хаһан эрэ Айыы Тойонуттан уордайыыны уонна бу дойдуга олоххо намтатыыны ылыахтара. Ол курдук сымыйаны этэр дьону наҕараадалыыбыт.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Онон туох туһунан сэрэтиллибиттэрин умнан кэбиспиттэрин кэннэ, дьону куһаҕаны оҥорортон бобор дьону быыһаабыппыт уонна куһаҕаны оҥорооччуларга кытаанах накаастабылы оҥорбуппут, тоҕо диэтэххэ кинилэр хайаан да куһаҕаны оҥороллоро.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Онон бобуулаах барытыгар киэн туттар буолбуттарын кэннэ. Биһиги кинилэргэ “Эһиги сымнаҕас маймыллар буолуҥ” диэбиппит.
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Уонна (өйдөө), Айыы Тойоҥҥут чахчы даҕаны кинилэргэ (еврейдэргэ) саамай ыар накаастабылы оҥорор дьону Тиллии күнүгэр диэри ыытыаҕа диэн биллэрбитин кэннэ. Дьиҥэр, эн Айыы Тойоҥҥун накаастыырга олус түргэн, уонна кырдьык Кини Саамай бырастыы гыннарар, Саамай амарах.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Уонна кинилэри бу дойдуга хас да бөлөххө араарбыппыт; кинилэр ортолоругар таҥараһыт дьон бааллар уонна суохтар эмиэ бааллар. Кырдьыкка төннөллөрүн туһугар, кинилэри үтүөнэн уонна куһаҕанынан (алдьархайынан) тургутан көрбүппүт.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Уонна Моисей норуотугар эппитин өйдөөҥ: "Эһигини фараон үөрэнээччилэриттэн быыһаабытыгар Аллах үтүөтүн өйдөөҥ; кинилэр эһигини ыарахан эрэйгэ ыыппыттара, уолаттаргытын өлөртөөбүттэрэ, кыргыттаргытын харыстаабыттара; бу эһиги Айыы Тойоҥҥуттан улахан тургутуу этэ".
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
Онон икки (буруйтан) бастакытын иһин накаастабыл кэмэ кэлбитигэр, эйиэхэ күүстээх кулуттарбытын аҕалбыппыт, оччоҕо кинилэр дэриэбинэлэргэ дьаабыланан барбыттара. Уонна бу хайаан да олоххо киириэхтээх быһаарыы.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Үтүөнү оҥордоххуна (ол аата) бэйэҕэр үчүгэйи оҥороҕун. Онтон куһаҕаны оҥордоххуна, оччоҕо (куһаҕаны сүтэрии) бэйэҕэр. Иккис накаастабыл (буруйу оҥоруу) кэллэҕинэ, (өстөөхтөрүҥ өрө көтөҕүллүбүт) эн сирэйгин алдьатаары оччоҕо кинилэр мечетькэ (Акса мечеть) киирэллэр, бастакы сырыыга киирбиттэрин курдук уонна тугу барытын хонтуруоллуулларын суох оҥороллор.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
Онтон кинилэри (Фараону уонна кини дьонун) саадтартан уонна уу тахсар сирдэриттэн таһаарбыппыт,
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
уонна (баайтан уонна үрдүк дуоһунастан),