وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ndipo (kumbukani) apo mukati, "O Mozesi! Tingazizipizga yayi (kurya) mtundu umoza pera wa vyakurya, ntheura tipemphani Fumu yinu, kuti watipe ivyo charu chikumera: vya vipaso, nkhaka, adyo, nyemba za fennel, na anyezi." Iyo (Mozesi) wakati, "Kasi mukupempha chinthu chiheni pakusinthana na chinthu chiwemi? Lutani ku tawuni, nadi muzamusanga ivyo mukupempha." Pamanyuma ŵakatimbanizgika na soni na ukavu, ndipo iwo (so) ŵakapokera ukali kufuma kwa Allah. Icho (chikachitika) chifukwa ŵakakana mavesi gha Allah na kukoma ŵaprofeti kwambura wanangwa (chifukwa chaurunji). Ivi vikaŵa nthena chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵambura kupulikira na kuswa malango. Nadi, awo ŵakugomezga, Ŵayuda, Ŵakhristu na Ŵasabe, waliyose (pakati pawo) uyo wakugomezga mwa Allah na Zuŵa laumaliro, na kuchita milimo yiwemi, ŵazamupokera njombe na Fumu yawo, palije wofi wa iwo, ndipo ŵakuŵa na chitima yayi.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ŵakuzura na soni kulikose uko ŵali, kupatulapo para (ŵakolera) chingwe (chisopa) cha Allah na chingwe (phangano) na ŵanthu. Ŵakapokera ukali kufuma kwa Allah ndipo ŵakaŵa (nyengo zose) ŵakuzura na suzgo. Ichi nchifukwa chakuti ŵakukana mavesi gha Allah na kukoma ŵaprofeti, kwambura wanangwa uliwose (chifukwa chakwenelera). Ivi vikuchitika chifukwa chakuti mbambura kupulikira ndipo ŵakuswa mphaka.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Nadi, awo ŵakupanga (chikozgo cha) mwana wa ng’ombe (nga nkhusopa kwawo), zuŵa linyake ŵazamupokera ukali kufuma kwa Fumu yawo na kukhozgeka soni mu umoyo wa charu ichi. Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuyowoya utesi.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Ntheura ŵakati ŵaluwa ivyo ŵakachenjezgeka, tikaponoska awo ŵakakanizga ŵanthu kuchita uheni ndipo tikaŵapa chilango chikuru ku ŵaheni, chifukwa nyengo zose ŵakachitanga uheni.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Ntheura ŵakati ŵamba kujikuzga pa vyose ivyo vikakanizgika. Tikaŵaphalira kuti, “Muŵe ŵankhwesa ŵakujiyuyura.”
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Ndipo (kumbukani), apo Fumu yinu yikapharazga kuti nadi, wazamutuma ŵanthu awo ŵazamuŵapa chilango chiheni chomene (Ŵayuda) mpaka pa Zuŵa la Chiwuka. Nadi, Fumu yinu njaluŵiro chomene pa chilango, ndipo nadi, ndiyo wakugowokera chomene, wakuchitiska chitima chomene.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Ndipo tikaŵagaŵa mu charu ichi mu magulu ghanandi; pakati pawo pali ŵanthu ŵakusopa ndipo pali awo mbakusopa yayi. Ndipo tikaŵayezga na viwemi (matumbiko) na viheni (masoka), mwakuti ŵawelere (ku urunji).
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ndipo (kumbukani) apo Mozesi wakati ku ŵanthu ŵake, "Kumbukani lusungu lwa Allah pa imwe apo wakamuponoskani ku ŵalondezgi ŵa Faro; ŵakamuŵikani mu viyezgo vyakuŵinya, na kukoma ŵana ŵinu ŵanalume, na kulekeska ŵana ŵinu ŵanakazi; pakuti chikaŵa chiyezgo chikuru kufuma kwa Fumu yinu."
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
Ntheura nyengo ya chilango chakwamba pa viŵiri (milandu) yikati yakwana, tikamutolerani ŵateŵeti ŵithu ŵankhongono, ndipo ŵakachimbira mu misumba. Ndipo ichi nchisankho icho chizamufiskika nadi.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Usange mukuchita viwemi (kung’anamura) mukuchita viwemi kwa imwe mwekha. Ndipo usange mukuchita uheni, mbwenu (kutaya kwa uheni) nkhwa imwe mwekha. Para chilango chachiŵiri (mulandu) chafika, (Tikuwuska ŵalwani ŵinu) kuti ŵamuchitiskani soni chisko chinu mbwenu ŵakunjira mu mzikiti (Aqsa Mosque), nga umo vikaŵira apo ŵakanjiranga nyengo yakwamba ndipo ŵakuparanya chilichose icho ŵakulamulira.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
Pamanyuma, tikaŵafumiska (Faro na ŵanthu ŵake) mu minda na visimi, .
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
ndipo (kufuma ku) usambazi na udindo wakuchindikika, .