وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလၢတ်ႈဝႃႈ “ဢေႃႈ မူဝ်းသေႇ၊ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇ လွင်ႈဢၢႆ လႄႈ လွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ မႃးယႃႉၵဝ်းသေ ၶဝ် (ၶိုၼ်း) လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ (ပဵၼ်မႃး) ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၼိမိၵ်ႈမၢႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၶႃႈႁႅမ်ပႅတ်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် ဢမ်ႇ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း လႄႈ ပူၼ်ႉပႅၼ် တြႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ၶဝ်မီးတီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးဢမ်ႇ (ယိပ်းၵမ်) သၢႆ (သႃႇသၼႃႇ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ သၢႆ (ပတိၺိၺ်ႇ) တင်းၵူၼ်းၼႆ ၶဝ်တဵမ်ဝႆႉ လွင်ႈဢၢႆ။ ၶဝ်လႆႈႁပ်ႉ တၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ လႆႈ (တႃႇသေႇ) တဵမ်ၸႂ် လွင်ႈတုၵ်ႉၶ။ လွင်ႈၼႆႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၶႃႈႁႅမ်ပႅတ်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈၶဝ် ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇလႆႈ (လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ) သင်။ လွင်ႈၼႆႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း လႄႈ ပူၼ်ႉပႅၼ် ၶွပ်ႇလႅၼ်။
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
တေႉတေႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်း (ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈ) ဝူဝ်းဢွၼ်ႇ (ပဵၼ်လွင်ႈၼပ်ႉယမ်ၶဝ်) ၼၼ်ႉ ဝၼ်းၼိုင်ႈမႃး တေလႆႈႁပ်ႉ တၢင်းမႆႈၸႂ် တီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ် လႄႈ လွင်ႈဢၢႆ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ။ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်သူး တီႈ ၵူၼ်း ဢၼ် လၢတ်ႈ ၵႂၢမ်း ၽိတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆးသေၶဝ်လိုမ်းပႅတ်ႈ လွင်ႈဢၼ်ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇပၼ်ၾၢင်ႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ၸင်ႇၵႄႇသႄႇၼႄႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈၵူၼ်း ႁႂ်ႈဢမ်ႇႁဵတ်းလွင်ႈႁၢႆႉၼၼ်ႉသေ ႁဝ်းၶႃႈပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်း တီႈၵူၼ်းႁဵတ်းၽိတ်းၼၼ်ႉ ယွၼ်ႉဝႃႈ ၶဝ်ႁဵတ်းလွင်ႈႁၢႆႉတႃႇသေႇ။
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆးသေၶဝ် ယွင်ႈယေႃး လွင်ႈဢၼ်ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈဝႆႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်း လၢတ်ႈ တီႈ ၶဝ် ဝႃႈ၊
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဝႃႈ တႄႉတႄႉ မၼ်းၸဝ်ႈတေသူင်ႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တေပၼ်တၢမ်ႇဢၼ်ႁၢႆႉသုတ်း တီႈၶဝ် (ၵူၼ်းၸၢဝ်းၵျူး) တေႃႇထိုင်ဝၼ်းၶိုၼ်းလိပ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆႉ မၼ်းပၼ်တၢမ်ႇဝႆးၼႃႇ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ဢပျတ်ႈ ဢၼ်မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ သေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ၸႅၵ်ႇၽႄၶဝ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်လၢႆၸုမ်း၊ ၼႂ်းၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ လႄႈ မီးၵူၼ်းဢမ်ႇမီးသတ်ႉၸႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ၸၢမ်းတူၺ်း လွင်ႈလီ (လွင်ႈလီ) လႄႈ လွင်ႈႁၢႆႉ (ၽေးၶဵၼ်) ႁႂ်ႈၶဝ် ၶိုၼ်းမႃး (တီႈလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈ ဢၼ် မူဝ်းသေႇ လၢတ်ႈ တီႈ ၵူၼ်း မၼ်း ဝႃႈ၊
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈၶၢဝ်းယၢမ်းပၼ်တၢမ်ႇ ဢၼ်ဢွၼ်တၢင်းသုတ်း ၼႂ်းသွင်ဢၼ် (လိူင်ႈ) ၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်ၶႃႈႁၢပ်ႇၵၢၼ်ၶုၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ဢၼ်မီးဢဵၼ်ႁႅင်း မႃးၸူးသူ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်လႅၼ်ႈပၢႆႈ ၽႄႈၸွတ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းဝၢၼ်ႈၼွၵ်ႈၼႃးပၢင်ႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶေႃႈတႅပ်းတတ်း ဢၼ်တေႁဵတ်းၸွမ်းတႄႉတႄႉ။
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
ပေႃးႁဵတ်းလီ (ပွင်ႇဝႃႈ) ႁဵတ်းလီတႃႇတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ႁဵတ်းလွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉၼႆၸိုင် (လွင်ႈသုမ်းလွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇပွၵ်ႈၵမ်းသွင် (လိူင်ႈ) မႃးၼၼ်ႉ (ႁဝ်းၶႃႈ ယုၵ်ႉယွင်ႈၽူႈၶဵၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) တႃႇတေႁဵတ်းႁႂ်ႈၼႃႈတႃၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈဢၢႆၼၼ်ႉ ၶဝ်ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းၵျွင်းမူႇၸေႊ (Aqsa Mosque) မိူၼ်ၼင်ႇမိူဝ်ႈၶဝ်ၶဝ်ႈၵႂႃႇပွၵ်ႈဢွၼ်တၢင်းသုတ်းၼၼ်ႉသေ ၶဝ်ယႃႉပႅတ်ႈ ဢၼ်ၶဝ်ၵုမ်းၵမ်ဝႆႉၼၼ်ႉ။
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်ၶဝ် (ၽႃႇရူဝ်း လႄႈ ၵူၼ်းမၼ်း) ဢွၵ်ႇၼႂ်းသူၼ်မွၵ်ႇ လႄႈ ၼႂ်းၼမ်ႉႁွင်ႈ၊
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
လႄႈ (လုၵ်ႉတီႈ) လွင်ႈမၢၵ်ႈမီး လႄႈ ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈသုင်၊