وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

Bɔ (flín) hwenu e a ɖɔ: “Mɔyízi, mǐ sixú dɛ (ɖu) nuɖuɖu alɔkpa ɖokpó géé nu ǎ, hǔn, byɔ́ Aklúnɔ towe ɖɔ é ní ná mǐ nǔ e ayǐkúngban jí nɔ dó lɛ́ɛ: ama, kɔnkɔnblu, ayó, linfín, kpódó ayoma kpó.” É (Mɔyízi) ɖɔ: “Ényí a byɔ́ nǔ nyanya dó ɖyɔ nǔ ɖagbe ɔ́, yi toxo ɖé mɛ, nǔ e a byɔ́ ɔ́, a nǎ mɔ nǔgbó.” Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, winnyá kpódó yajiji kpó jɛ yě jí, bɔ yě (vɔ) mɔ xomɛsin sín Allah gɔ́n. Nǔ énɛ́ ɔ́ (jɛ) ɖó yě gbɛ́ wuntun Allah tɔn lɛ́ɛ, bó hu gbeyíɖɔ lɛ́ɛ acɛ ma ɖó. Nǔ nyí mɔ̌ ɖó yě se tónú ǎ, bó lɛ́ gbà sɛ́n.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

Winnya wɛ nɔ gɔ́ ye mɛ ɖò fí ɖebǔ e ye ɖè é, afi nú ye (hɛn) kàn (sinsɛn) Allah tɔn kpo kàn (akɔjijɛ) e ye ɖó xá gbɛtɔ́ lɛ é kpo. Ye mɔ xomɛsin sin Allah gɔn bo (hwebinu) nɔ gɔ ye kpodo wuvɛ kpo. Nǔ nyí mɔ̌ ɖó ye nɔ gbɛ́ wemafɔ Allah tɔn lɛ bo nɔ hu gbeyiɖɔ lɛ, acɛ ɖebǔ (hwɛjijɔ ɖagbe) mɛvo. Nǔ nyí mɔ̌, ɖó yě nɔ́ se tónú ǎ, bó nɔ́ gbà dogbó lɛ́ɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ bló (nyibúví sín ɖiɖe) (ɖi sinsɛn yetɔn ɖɔhun lɛ é), na mɔ xomɛsin Aklunɔ yetɔn tɔn gbè ɖokpo, bo na lɛ́ mɔ winnya ɖò gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn mɛ. Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ sú ajɔ mɛ e nɔ ɖó adingban lɛ́ɛ gbɔn.

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

Enɛ wu ɔ, ee ye wɔn nǔ e è gb’akpá nú ye é gudo é ɔ, Mǐ hwlɛn mɛ e nɔ gbɛ́ ɖɔ è ni ma wà nǔ nyanya ó lɛ é gán, bo lɛ́ dɔn tó syɛnsyɛn nú mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é, ɖó ye nɔ wà nǔ nyanya hwebǐnu.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

Enɛ wu ɔ, ee ye jɛ go yí jí dó nǔ e è gbɛ́ lɛ é bǐ wu gudo é ɔ. Mǐ ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi nyí xɛ e nɔ sɔ́ mɛɖée hwe lɛ́ɛ.”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

Bɔ (flín), hwenu e Aklúnɔ mitɔn jlá ɖɔ nǔgbó ɔ́, é ná sɛ́ gbɛtɔ́ e ná dɔn tó nú yě (Jwifu lɛ́ɛ) hú bǐ é dó káká jɛ fínfɔ́n sín kúzán ɔ́ gbe é. Nugbǒ ɔ, Aklunɔ mitɔn nɔ yawu dɔn tó nú mɛ tawun, bɔ nǔgbó ɔ, é nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ hú mɛ bǐ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).

Bɔ Mǐ má yě ɖo gbɛ élɔ́ mɛ ɖó gbɛ̌ta gěgé mɛ; mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ ɖé lɛ́ɛ ɖo yě mɛ, bɔ mɛ e ma nyí mɔ̌ ǎ lɛ́ɛ lɔ ɖo yě mɛ. Mǐ tɛ́n yě kpɔ́n kpódó nǔ ɖagbe kpódó nǔ nyanya kpó, bónú yě ná lɛ́ kɔ wá nǔgbó ɔ́ kɔn.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Bɔ (flín) hwenu e Mɔyízi ɖɔ nú togun tɔn é ɖɔ: "Mi flín fɛ́nú e Mawu ɖó dó mi jí hwenu e é hwlɛn mi gán sín Falawɔ́ɔn sín ahwanvú lɛ́ɛ sí é; yě dó ya ɖaxó ɖé nú mi, bó hu vǐ mitɔn súnnu lɛ́ɛ, bó jó vǐ mitɔn nyɔ̌nu lɛ́ɛ dó, ɖó tɛnkpɔn ɖaxó ɖé wɛ é nyí sín Aklúnɔ mitɔn gɔ́n."

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

Enɛ wu ɔ, hwenu e hwenu e è na dɔn tó nú mɛ nukɔntɔn ɔ ɖò (hwɛhuhu we lɛ) mɛ é wá sù é ɔ, Mǐ kplá mɛsɛntɔ́ mǐtɔn hlɔnhlɔnnɔ lɛ wá nú we, bɔ ye kánwezun gbɔn gletoxo lɛ mɛ. Bɔ gbeta enɛ nyí gbeta e kɔn è na wá é ɖé dandan.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Nú a wà ɖagbe (tinmɛ tɔn) a nɔ wà ɖagbe nú hwiɖée. Bɔ nú a wà nǔ nyanya ɔ, hǔn (nǔ nyanya sín ɖiɖekpo) ɔ, hwiɖesunɔ tɔn wɛ. Nú tódɔnnúmɛ wegɔ ɔ (hwɛhuhu) wá ɔ, (Mǐ fɔ́n kɛntɔ́ towe lɛ) bo na dó winnya nukúnmɛ towe ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye nɔ byɔ mɛslɛti (Aqsa Mosque) mɛ, ɖi hwenu e ye byɔ mɛ azɔn nukɔntɔn ɔ é ɖɔhun bɔ ye nɔ hɛn nǔ ɖebǔ e ye ɖó acɛ na é gblé.

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ɖe yě (Falawɔ́ɔn kpódó togun tɔn kpó) sín jikpá lɛ́ɛ kpódó tɔsisa lɛ́ɛ kpó mɛ,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

kpo (sín) dɔkun kpo tɛn nukúnɖeji kpo mɛ, .